महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-78, verse-17

ते चैनमनुनेष्यन्ति धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
तं च पापसमाचारं सहामात्यं सुयोधनम् ॥१७॥

17. te cainamanuneṣyanti dhṛtarāṣṭraṁ janādhipam ,
taṁ ca pāpasamācāraṁ sahāmātyaṁ suyodhanam.

17. te ca enam anuneṣyanti dhṛtarāṣṭram jana-adhipam
| tam ca pāpa-samācāram saha-amātyam suyodhanam

17. And they will persuade King Dhritarashtra, as well as Suyodhana — who is known for his wicked conduct — along with his advisors.

Words meanings summery:

• ते (te) - Vidura, Bhishma, Drona, and Bahlika (they)

• च (ca) - and

• एनम् (enam) - Dhritarashtra (him)

• अनुनेष्यन्ति (anuneṣyanti) - they will conciliate, they will persuade

• धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhritarashtra

• जन-अधिपम् (jana-adhipam) - king, lord of men

• तम् (tam) - Suyodhana/Duryodhana (him)

• च (ca) - and

• पाप-समाचारम् (pāpa-samācāram) - of wicked conduct, having evil behavior

• सह-अमात्यम् (saha-amātyam) - along with his ministers/advisors

• सुयोधनम् (suyodhanam) - Duryodhana, the eldest Kaurava prince (Suyodhana)

Words meanings and morphology

ते (te) - Vidura, Bhishma, Drona, and Bahlika (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

Note: Refers to the subjects mentioned in the previous verse.

च (ca) - and

(indeclinable)

एनम् (enam) - Dhritarashtra (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to Dhritarashtra.

अनुनेष्यन्ति (anuneṣyanti) - they will conciliate, they will persuade

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of anu-nī

Future Tense

3rd person plural future active of 'anu-nī'

Prefix: anu

Root: nī (class 1)

धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhritarashtra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of the blind king of Hastinapura)

Note: Object of 'anuneṣyanti'.

जन-अधिपम् (jana-adhipam) - king, lord of men

(compound)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – people, man
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, chief
  noun (masculine)

Note: Epithet for Dhritarashtra.

तम् (tam) - Suyodhana/Duryodhana (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Suyodhana.

च (ca) - and

(indeclinable)

पाप-समाचारम् (pāpa-samācāram) - of wicked conduct, having evil behavior

(compound)

Compound type : bahuvrīhi (pāpa+samācāra)

• pāpa – evil, wicked, sin, bad
  noun (neuter)
• samācāra – conduct, practice, custom
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā
  Root: car (class 1)

Note: Epithet for Suyodhana.

सह-अमात्यम् (saha-amātyam) - along with his ministers/advisors

(compound)

Compound type : bahuvrīhi (saha+amātya)

• saha – with, together with
  indeclinable
• amātya – minister, counsellor, companion
  noun (masculine)

Note: Agrees with Suyodhana.

सुयोधनम् (suyodhanam) - Duryodhana, the eldest Kaurava prince (Suyodhana)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (name of Duryodhana, the eldest Kaurava prince)

Note: Object of 'anuneṣyanti'.