महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-6, verse-5

धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः ।
विदुरेणानुनीतोऽपि पुत्रमेवानुवर्तते ॥५॥

5. dhṛtarāṣṭrasya vidite vañcitāḥ pāṇḍavāḥ paraiḥ ,
vidureṇānunīto'pi putramevānuvartate.

5. dhṛtarāṣṭrasya vidite vañcitāḥ pāṇḍavāḥ paraiḥ
vidureṇa anunītaḥ api putram eva anuvartate

5. Even with Dhritarashtra's full awareness, the Pandavas were deceived by their adversaries. Although advised by Vidura, he (Dhritarashtra) continues to follow only his son.

Words meanings summery:

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

• विदिते (vidite) - in the knowledge, in the known (state/fact), with the awareness

• वञ्चिताः (vañcitāḥ) - deceived, cheated, deluded

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (descendants of Pandu)

• परैः (paraiḥ) - by their adversaries (e.g., Duryodhana and Shakuni) (by others, by enemies)

• विदुरेण (vidureṇa) - by Vidura

• अनुनीतः (anunītaḥ) - advised, entreated, pacified, persuaded

• अपि (api) - even, although

• पुत्रम् (putram) - his son (Duryodhana) (son)

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• अनुवर्तते (anuvartate) - follows, acts according to, complies with

Words meanings and morphology

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of the blind king, father of the Kauravas)

Compound meaning 'one whose kingdom is held/sustained'.

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, sustained
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhṛ.
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, country
  noun (neuter)

विदिते (vidite) - in the knowledge, in the known (state/fact), with the awareness

(participle)

Locative, neuter, singular of vidita

vidita - known, understood, perceived, knowledge

Past Passive Participle

Derived from root vid.

Root: vid (class 2)

Note: Used here as a noun meaning 'knowledge' or 'awareness'.

वञ्चिताः (vañcitāḥ) - deceived, cheated, deluded

(participle)

Nominative, masculine, plural of vañcita

vañcita - deceived, cheated, deluded, defrauded

Past Passive Participle

Derived from root vañc.

Root: vañc (class 1)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (descendants of Pandu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, a Pandava

Patronymic from Paṇḍu.

परैः (paraiḥ) - by their adversaries (e.g., Duryodhana and Shakuni) (by others, by enemies)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of para

para - other, another, enemy, supreme

Note: Used here to mean 'by enemies' or 'by opponents'.

विदुरेण (vidureṇa) - by Vidura

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (name of Dhritarashtra's half-brother, a wise counselor)

अनुनीतः (anunītaḥ) - advised, entreated, pacified, persuaded

(participle)

Nominative, masculine, singular of anunīta

anunīta - advised, entreated, pacified, persuaded, conciliated

Past Passive Participle

Derived from root nī with prefix anu.

Prefix: anu

Root: nī (class 1)

अपि (api) - even, although

(indeclinable)

पुत्रम् (putram) - his son (Duryodhana) (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

अनुवर्तते (anuvartate) - follows, acts according to, complies with

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of anuvṛt

Derived from root vṛt with prefix anu.

Prefix: anu

Root: vṛt (class 1)