महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-6, verse-11

एतस्मिन्नन्तरे पार्थाः सुखमेकाग्रबुद्धयः ।
सेनाकर्म करिष्यन्ति द्रव्याणां चैव संचयम् ॥११॥

11. etasminnantare pārthāḥ sukhamekāgrabuddhayaḥ ,
senākarma kariṣyanti dravyāṇāṁ caiva saṁcayam.

11. etasmin antare pārthāḥ sukham ekāgrabuddhayaḥ
senākarma kariṣyanti dravyāṇām ca eva saṃcayam

11. During this interval, the sons of Pṛthā, with focused minds, will comfortably perform military operations and indeed gather resources.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this

• अन्तरे (antare) - in the interval, in the meantime, during

• पार्थाः (pārthāḥ) - the sons of Pṛthā, the Pāṇḍavas

• सुखम् (sukham) - comfortably, easily, happily

• एकाग्रबुद्धयः (ekāgrabuddhayaḥ) - with focused minds, with concentrated intellects

• सेनाकर्म (senākarma) - military operations, army work, battle duties

• करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will do, they will perform

• द्रव्याणाम् (dravyāṇām) - of resources, of wealth, of materials

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• संचयम् (saṁcayam) - accumulation, collection

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of etat

etat - this, that

अन्तरे (antare) - in the interval, in the meantime, during

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, inside, middle, difference

पार्थाः (pārthāḥ) - the sons of Pṛthā, the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); a name for Arjuna

Derived from Pṛthā + aṇ affix.

सुखम् (sukham) - comfortably, easily, happily

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative.

एकाग्रबुद्धयः (ekāgrabuddhayaḥ) - with focused minds, with concentrated intellects

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ekāgrabuddhi

ekāgrabuddhi - having a concentrated mind/intellect

Compound type : bahuvrīhi (eka+agra+buddhi)

• eka – one, single, unique
  numeral
• agra – tip, forefront, chief, principal
  noun (neuter)
• buddhi – intellect, understanding, mind, perception
  noun (feminine)

Note: Agreement with pārthāḥ.

सेनाकर्म (senākarma) - military operations, army work, battle duties

(noun)

Accusative, neuter, singular of senākarma

senākarma - military duties, army work

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (senā+karma)

• senā – army, host, forces
  noun (feminine)
• karma – action, deed, work, duty, religious rite, consequence of actions
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Object of kariṣyanti.

करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will do, they will perform

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future tense formation.

Root: kṛ (class 8)

द्रव्याणाम् (dravyāṇām) - of resources, of wealth, of materials

(noun)

Genitive, neuter, plural of dravya

dravya - substance, material, wealth, money, thing, object

Root: dru (class 1)

Note: Governed by saṃcaya.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

संचयम् (saṁcayam) - accumulation, collection

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃcaya

saṁcaya - accumulation, collection, heap, store

From sam + √ci (to collect) + a.

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

Note: Object of kariṣyanti.