महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-6, verse-3

कुलेन च विशिष्टोऽसि वयसा च श्रुतेन च ।
प्रज्ञयानवमश्चासि शुक्रेणाङ्गिरसेन च ॥३॥

3. kulena ca viśiṣṭo'si vayasā ca śrutena ca ,
prajñayānavamaścāsi śukreṇāṅgirasena ca.

3. kulena ca viśiṣṭaḥ asi vayasā ca śrutena ca
prajñayā anavamaḥ ca asi śukreṇa aṅgirasena ca

3. You are distinguished by your lineage, your age, and your extensive learning. Furthermore, you are not inferior in wisdom to even Shukra and Angiras.

Words meanings summery:

• कुलेन (kulena) - by family, by lineage, by race

• च (ca) - and, also

• विशिष्टः (viśiṣṭaḥ) - distinguished, excellent, special, superior

• असि (asi) - you are

• वयसा (vayasā) - by age, by youth, by strength

• च (ca) - and, also

• श्रुतेन (śrutena) - by learning, by knowledge (especially scriptural), by what is heard

• च (ca) - and, also

• प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom, by intellect, by understanding

• अनवमः (anavamaḥ) - not lowest, not inferior, superior

• च (ca) - and, also

• असि (asi) - you are

• शुक्रेण (śukreṇa) - by Shukra (preceptor of the Asuras)

• अङ्गिरसेन (aṅgirasena) - by Angiras (a Vedic sage, preceptor of the Devas)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

कुलेन (kulena) - by family, by lineage, by race

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan, noble family

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विशिष्टः (viśiṣṭaḥ) - distinguished, excellent, special, superior

(participle)

Nominative, masculine, singular of viśiṣṭa

viśiṣṭa - distinguished, excellent, special, superior, particular

Past Passive Participle

Derived from root śiṣ with prefix vi.

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

वयसा (vayasā) - by age, by youth, by strength

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vayas

vayas - age, youth, vigor, strength

च (ca) - and, also

(indeclinable)

श्रुतेन (śrutena) - by learning, by knowledge (especially scriptural), by what is heard

(participle)

Instrumental, neuter, singular of śruta

śruta - heard, learned, knowledge, scripture, tradition

Past Passive Participle

Derived from root śru.

Root: śru (class 5)

Note: Used here as a noun meaning 'learning' or 'knowledge'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom, by intellect, by understanding

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, intellect, understanding, discernment, knowledge

Derived from root jñā with prefix pra.

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

अनवमः (anavamaḥ) - not lowest, not inferior, superior

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anavama

anavama - not lowest, not inferior, excellent, superior

Negation of avama.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+avama)

• na – not, no
  indeclinable
• avama – lowest, meanest, worst, inferior
  adjective (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

शुक्रेण (śukreṇa) - by Shukra (preceptor of the Asuras)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śukra

śukra - Shukra (name of the preceptor of the Daityas), semen, bright, clear

अङ्गिरसेन (aṅgirasena) - by Angiras (a Vedic sage, preceptor of the Devas)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of aṅgiras

aṅgiras - Angiras (name of an ancient sage, a mind-born son of Brahma, one of the Saptarishis)

च (ca) - and, also

(indeclinable)