महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-55, verse-8

ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया ।
महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च ॥८॥

8. dhvaje hi tasminrūpāṇi cakruste devamāyayā ,
mahādhanāni divyāni mahānti ca laghūni ca.

8. dhvaje hi tasmin rūpāṇi cakruḥ te devamāyayā
mahādhanāni divyāni mahānti ca laghūni ca

8. Indeed, upon that banner, they created forms by means of divine illusion (māyā) – magnificent, divine, both great and small.

Words meanings summery:

• ध्वजे (dhvaje) - on the banner, on the flag

• हि (hi) - indeed, certainly, surely

• तस्मिन् (tasmin) - on that, in that

• रूपाणि (rūpāṇi) - forms, shapes, appearances

• चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did, they created

• ते (te) - they

• देवमायया (devamāyayā) - by the divine illusion, by the divine power

• महाधनानि (mahādhanāni) - magnificent, very precious, very wealthy

• दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial, heavenly

• महान्ति (mahānti) - great, large, vast

• च (ca) - and

• लघूनि (laghūni) - small, light

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

ध्वजे (dhvaje) - on the banner, on the flag

(noun)

Locative, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

हि (hi) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - on that, in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, it

रूपाणि (rūpāṇi) - forms, shapes, appearances

(noun)

Nominative, neuter, plural of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, image

Note: Can also be accusative plural neuter.

चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did, they created

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

देवमायया (devamāyayā) - by the divine illusion, by the divine power

(noun)

Instrumental, feminine, singular of devamāyā

devamāyā - divine illusion, divine power, celestial magic

Compound type : tatpurusha (deva+māyā)

• deva – god, divine being, celestial
  noun (masculine)
• māyā – illusion, magical power, deceptive appearance, cosmic illusion (māyā)
  noun (feminine)

महाधनानि (mahādhanāni) - magnificent, very precious, very wealthy

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mahādhana

mahādhana - having great wealth, very rich, magnificent, opulent

Compound type : bahuvrihi (mahā+dhana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• dhana – wealth, riches, property, treasure
  noun (neuter)

Note: Can also be accusative plural neuter.

दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, wondrous, supernatural

Note: Can also be accusative plural neuter.

महान्ति (mahānti) - great, large, vast

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

Note: Can also be accusative plural neuter.

च (ca) - and

(indeclinable)

लघूनि (laghūni) - small, light

(adjective)

Nominative, neuter, plural of laghu

laghu - small, light, trifling, quick

Note: Can also be accusative plural neuter.

च (ca) - and

(indeclinable)