महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-55, verse-5

पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम संजय ।
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथावैम्यहमप्युत ॥५॥

5. pūrvarūpamidaṁ paśya vayaṁ jeṣyāma saṁjaya ,
bībhatsurmāṁ yathovāca tathāvaimyahamapyuta.

5. pūrvarūpam idam paśya vayam jeṣyāma sañjaya
bībhatsuḥ mām yathā uvāca tathā vaimi aham api uta

5. Sanjaya, behold this omen, we shall surely conquer. For just as Arjuna (Bībhatsu) told me, so too do I understand.

Words meanings summery:

• पूर्वरूपम् (pūrvarūpam) - omen, premonition, previous form

• इदम् (idam) - this

• पश्य (paśya) - behold, see

• वयम् (vayam) - we

• जेष्याम (jeṣyāma) - we shall conquer

• सञ्जय (sañjaya) - O Sanjaya

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (Arjuna (epithet), one who abhors bad actions)

• माम् (mām) - me

• यथा (yathā) - just as, as

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• वैमि (vaimi) - I know, I understand

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - also, even

• उत (uta) - indeed, moreover, and

Words meanings and morphology

पूर्वरूपम् (pūrvarūpam) - omen, premonition, previous form

(noun)

Accusative, neuter, singular of pūrvarūpa

pūrvarūpa - omen, premonition, previous form

Compound type : tatpurusha (pūrva+rūpa)

• pūrva – former, prior, previous
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, omen
  noun (neuter)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

पश्य (paśya) - behold, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

जेष्याम (jeṣyāma) - we shall conquer

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of ji

Root: ji (class 1)

सञ्जय (sañjaya) - O Sanjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sanjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer)

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (Arjuna (epithet), one who abhors bad actions)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - disgusting, abhorrent; a name of Arjuna

Root: badh

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

वैमि (vaimi) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

उत (uta) - indeed, moreover, and

(indeclinable)