महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-55, verse-16

तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण जवेन चैवाप्रतिरूपाः सदश्वाः ।
सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान्वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥१६॥

16. tulyāścaibhirvayasā vikrameṇa; javena caivāpratirūpāḥ sadaśvāḥ ,
saubhadrādīndraupadeyānkumārā;nvahantyaśvā devadattā bṛhantaḥ.

16. tulyāḥ ca ebhiḥ vayasā vikrameṇa
javena ca eva apratirūpāḥ sadaśvāḥ
| saubhadrādīn draupadeyān kumārān
vahanti aśvāḥ devadattāḥ bṛhantaḥ

16. These noble steeds are equal to others in age, valor, and speed, and they are truly unparalleled. These great, divine horses carry Abhimanyu and the other sons of Subhadrā, as well as the sons of Draupadi and other princes.

Words meanings summery:

• तुल्याः (tulyāḥ) - equal to others (in comparison) (equal, similar, comparable)

• च (ca) - and, also, moreover

• एभिः (ebhiḥ) - with these (qualities mentioned or other previously referenced horses) (by these, with these)

• वयसा (vayasā) - by age, in age

• विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess, by courage

• जवेन (javena) - by speed, with swiftness

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, truly, only, just

• अप्रतिरूपाः (apratirūpāḥ) - matchless, unparalleled, unequalled

• सदश्वाः (sadaśvāḥ) - noble steeds, excellent horses

• सौभद्रादीन् (saubhadrādīn) - the princes headed by Abhimanyu (son of Subhadrā) (Abhimanyu and others (sons of Subhadrā))

• द्रौपदेयान् (draupadeyān) - sons of Draupadi

• कुमारान् (kumārān) - princes, youths, boys

• वहन्ति (vahanti) - they carry, they bear, they convey

• अश्वाः (aśvāḥ) - horses, steeds

• देवदत्ताः (devadattāḥ) - divine, god-given, given by gods

• बृहन्तः (bṛhantaḥ) - great, large, mighty, vast

Words meanings and morphology

तुल्याः (tulyāḥ) - equal to others (in comparison) (equal, similar, comparable)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tulya

tulya - equal, similar, comparable, like

Gerundive

From root 'tul' (to weigh, to compare) + suffix 'ya'

Root: tul (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एभिः (ebhiḥ) - with these (qualities mentioned or other previously referenced horses) (by these, with these)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of idam

idam - this, these

वयसा (vayasā) - by age, in age

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vayas

vayas - age, life, strength, vigor

विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess, by courage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, courage, might, strength

From prefix 'vi' + root 'kram' (to step, go)

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

जवेन (javena) - by speed, with swiftness

(noun)

Instrumental, masculine, singular of java

java - speed, swiftness, velocity, haste

From root 'jū' (to be swift, move quickly)

Root: jū (class 4)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, truly, only, just

(indeclinable)

अप्रतिरूपाः (apratirūpāḥ) - matchless, unparalleled, unequalled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apratirūpa

apratirūpa - matchless, unequalled, incomparable, unique

Compound type : bahuvrīhi (a+pratirūpa)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• pratirūpa – resembling, similar, counterpart, match
  noun (masculine)
  Prefix: prati

सदश्वाः (sadaśvāḥ) - noble steeds, excellent horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of sadaśva

sadaśva - excellent horse, noble horse, good horse

Compound type : karmadhāraya (sat+aśva)

• sat – good, excellent, noble
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root 'as' (to be)
  Root: as (class 2)
• aśva – horse, steed
  noun (masculine)

सौभद्रादीन् (saubhadrādīn) - the princes headed by Abhimanyu (son of Subhadrā) (Abhimanyu and others (sons of Subhadrā))

(noun)

Accusative, masculine, plural of saubhadrādi

saubhadrādi - Abhimanyu and others, headed by the son of Subhadrā

Compound type : tatpuruṣa (saubhadra+ādi)

• saubhadra – son of Subhadrā (Abhimanyu)
  proper noun (masculine)
  Patronymic from Subhadrā
• ādi – beginning, etcetera, and others, headed by
  indeclinable

द्रौपदेयान् (draupadeyān) - sons of Draupadi

(noun)

Accusative, masculine, plural of draupadeya

draupadeya - son of Draupadi

Patronymic from Draupadi

कुमारान् (kumārān) - princes, youths, boys

(noun)

Accusative, masculine, plural of kumāra

kumāra - prince, youth, boy, son

वहन्ति (vahanti) - they carry, they bear, they convey

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vah

Root: vah (class 1)

अश्वाः (aśvāḥ) - horses, steeds

(noun)

Nominative, masculine, plural of aśva

aśva - horse, steed

देवदत्ताः (devadattāḥ) - divine, god-given, given by gods

(adjective)

Nominative, masculine, plural of devadatta

devadatta - given by a god, divine, god-given

Compound type : tatpuruṣa (deva+datta)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• datta – given, granted, presented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)

बृहन्तः (bṛhantaḥ) - great, large, mighty, vast

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bṛhat

bṛhat - great, large, mighty, vast, tall