महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-55, verse-7

संजय उवाच ।
भौवनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशां पते ।
रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धात्रा सहाभिभो ॥७॥

7. saṁjaya uvāca ,
bhauvanaḥ saha śakreṇa bahucitraṁ viśāṁ pate ,
rūpāṇi kalpayāmāsa tvaṣṭā dhātrā sahābhibho.

7. sañjayaḥ uvāca bhauvanaḥ saha śakreṇa bahucitram viśām
pate rūpāṇi kalpayām āsa tvaṣṭā dhātrā saha abhibho

7. Sanjaya said: "O Lord of the people (viśām pate), O mighty one (abhibho), Bhauvana, along with Indra (Śakra), and Tvashṭā, along with Dhātṛ, created many wondrous forms."

Words meanings summery:

• सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sanjaya

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• भौवनः (bhauvanaḥ) - Viśvakarman, the divine architect (Bhauvana (an epithet of Viśvakarman))

• सह (saha) - with, together with

• शक्रेण (śakreṇa) - with Indra

• बहुचित्रम् (bahucitram) - many wondrous, very diverse

• विशाम् (viśām) - of people, of subjects

• पते (pate) - O king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O lord, O master)

• रूपाणि (rūpāṇi) - forms, shapes, appearances

• कल्पयाम् (kalpayām) - created (part of periphrastic perfect)

• आस (āsa) - he was, he did (auxiliary verb)

• त्वष्टा (tvaṣṭā) - The divine architect and craftsman, often identified with Viśvakarman. (Tvashṭā (the divine artisan))

• धात्रा (dhātrā) - with Dhātṛ

• सह (saha) - with, together with

• अभिभो (abhibho) - O king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O mighty one, O conqueror)

Words meanings and morphology

सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sanjaya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sanjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

भौवनः (bhauvanaḥ) - Viśvakarman, the divine architect (Bhauvana (an epithet of Viśvakarman))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhauvana

bhauvana - relating to the world; an epithet of Viśvakarman

Derived from 'bhuvana' (world).

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

शक्रेण (śakreṇa) - with Indra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (king of the gods); mighty, powerful

बहुचित्रम् (bahucitram) - many wondrous, very diverse

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahucitra

bahucitra - many-colored, variegated, wonderful, diverse

Compound type : bahuvrihi (bahu+citra)

• bahu – many, much
  adjective (masculine)
• citra – bright, clear, diverse, wonderful, surprising
  adjective (neuter)

Note: Functions adverbially or as adjective for implied object.

विशाम् (viśām) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, inhabitants, subjects

पते (pate) - O king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

रूपाणि (rūpāṇi) - forms, shapes, appearances

(noun)

Accusative, neuter, plural of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

कल्पयाम् (kalpayām) - created (part of periphrastic perfect)

(indeclinable)

Periphrastic Perfect Nominal Component

From the causative stem of root 'kḷp' ('kalpaya-') forming an 'ām' noun for the periphrastic perfect construction.

Root: kḷp (class 10)

Note: This word functions as the nominal part of a periphrastic perfect with the auxiliary verb 'āsa'.

आस (āsa) - he was, he did (auxiliary verb)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of as

Root: as (class 2)

Note: Auxiliary verb for the periphrastic perfect.

त्वष्टा (tvaṣṭā) - The divine architect and craftsman, often identified with Viśvakarman. (Tvashṭā (the divine artisan))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tvaṣṭṛ

tvaṣṭṛ - carpenter, fashioner, divine artisan, Viśvakarman

धात्रा (dhātrā) - with Dhātṛ

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - creator, establisher, supporter; a name for Brahmā or Viśvakarman

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

अभिभो (abhibho) - O king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O mighty one, O conqueror)

(noun)

Vocative, masculine, singular of abhibhū

abhibhū - conqueror, mighty, supreme being

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)