महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-52, verse-7

अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
मम सेनां हनिष्यन्ति ततः क्रोशामि संजय ॥७॥

7. amānuṣaṁ manuṣyendrairjālaṁ vitatamantarā ,
mama senāṁ haniṣyanti tataḥ krośāmi saṁjaya.

7. amānuṣaṃ manuṣyendraiḥ jālaṃ vitatam antarā
mama senāṃ haniṣyanti tataḥ krośāmi saṃjaya

7. These great human heroes have spread a superhuman net (of war) in the midst (of the battle). They will destroy my army; therefore, I lament, Saṃjaya.

Words meanings summery:

• अमानुषं (amānuṣaṁ) - superhuman, not human, divine

• मनुष्येन्द्रैः (manuṣyendraiḥ) - Refers to the great warriors among the Pāṇḍavas. (by the lords of men, by the best of men, by great human heroes)

• जालं (jālaṁ) - metaphor for the unavoidable strategy or power of the Pāṇḍavas. (a net, a snare, a trap)

• विततम् (vitatam) - spread out, extended, stretched

• अन्तरा (antarā) - in the midst (of the battlefield/combatants). (between, within, in the middle, amidst)

• मम (mama) - Dhṛtarāṣṭra's army. (my, of me)

• सेनां (senāṁ) - Dhṛtarāṣṭra's army. (army, host, troops)

• हनिष्यन्ति (haniṣyanti) - The Pāṇḍavas (understood subject) will destroy Dhṛtarāṣṭra's army. (they will kill, they will strike, they will destroy)

• ततः (tataḥ) - thence, therefore, then

• क्रोशामि (krośāmi) - Dhṛtarāṣṭra's lament. (I cry, I lament, I wail, I call out)

• संजय (saṁjaya) - Dhṛtarāṣṭra addressing his charioteer and reporter. (O Saṃjaya)

Words meanings and morphology

अमानुषं (amānuṣaṁ) - superhuman, not human, divine

(adjective)

Nominative, neuter, singular of amānuṣa

amānuṣa - not human, superhuman, divine, extraordinary

a (negation) + mānuṣa (human).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mānuṣa)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative particle.
• mānuṣa – human, belonging to man
  adjective (masculine)
  From manu.

मनुष्येन्द्रैः (manuṣyendraiḥ) - Refers to the great warriors among the Pāṇḍavas. (by the lords of men, by the best of men, by great human heroes)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of manuṣyendra

manuṣyendra - lord of men, chief of men, king, great human hero

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (manuṣya+indra)

• manuṣya – man, human being
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (the god)
  noun (masculine)

जालं (jālaṁ) - metaphor for the unavoidable strategy or power of the Pāṇḍavas. (a net, a snare, a trap)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jāla

jāla - net, snare, trap, web

Note: Subject of the implied verb 'is spread'.

विततम् (vitatam) - spread out, extended, stretched

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vitata

vitata - spread out, extended, stretched, vast

Past Passive Participle

From root tan 'to stretch' with upasarga vi.

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

अन्तरा (antarā) - in the midst (of the battlefield/combatants). (between, within, in the middle, amidst)

(indeclinable)

मम (mama) - Dhṛtarāṣṭra's army. (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, my, me

Genitive singular of asmad.

सेनां (senāṁ) - Dhṛtarāṣṭra's army. (army, host, troops)

(noun)

Accusative, feminine, singular of senā

senā - army, host, forces, troops

Note: Object of 'haniṣyanti'.

हनिष्यन्ति (haniṣyanti) - The Pāṇḍavas (understood subject) will destroy Dhṛtarāṣṭra's army. (they will kill, they will strike, they will destroy)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of han

future

Root han (class 2) future tense.

Root: han (class 2)

ततः (tataḥ) - thence, therefore, then

(indeclinable)

क्रोशामि (krośāmi) - Dhṛtarāṣṭra's lament. (I cry, I lament, I wail, I call out)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kruś

present

Root kruś (class 1) present tense.

Root: kruś (class 1)

संजय (saṁjaya) - Dhṛtarāṣṭra addressing his charioteer and reporter. (O Saṃjaya)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer, victorious

From sam-ji (to conquer completely).

Prefix: sam

Root: ji (class 1)