महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-52, verse-6

युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
यमाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥६॥

6. yudhiṣṭhirasya ca krodhādarjunasya ca vikramāt ,
yamābhyāṁ bhīmasenācca bhayaṁ me tāta jāyate.

6. yudhiṣṭhirasya ca krodhāt arjunasya ca vikramāt
yamābhyāṃ bhīmasenāt ca bhayaṃ me tāta jāyate

6. Dear Saṃjaya, fear arises in me from Yudhiṣṭhira's anger, from Arjuna's prowess, from the twin Yamas, and from Bhīmasena.

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

• च (ca) - and, also

• क्रोधात् (krodhāt) - from anger

• अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

• च (ca) - and, also

• विक्रमात् (vikramāt) - from valor, from prowess, from courage

• यमाभ्यां (yamābhyāṁ) - from Nakula and Sahadeva, who are referred to as the twin sons of Mādrī. (from the two Yamas, from the twins)

• भीमसेनात् (bhīmasenāt) - from Bhīmasena

• च (ca) - and, also

• भयं (bhayaṁ) - fear, dread, apprehension

• मे (me) - in me / to me (Dhṛtarāṣṭra) (to me, my, for me)

• तात (tāta) - dear Saṃjaya (a term of endearment or respect). (dear one, father, son)

• जायते (jāyate) - is born, arises, happens

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Name of the eldest Pāṇḍava, firm in battle

Compound type : tatpuruṣa (yudh+sthira)

• yudh – battle, fight
  noun (feminine)
  Root: yudh (class 4)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्रोधात् (krodhāt) - from anger

(noun)

Ablative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury

Derived from root krudh 'to be angry'.

Root: krudh (class 4)

अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of arjuna

arjuna - Name of the third Pāṇḍava, white, silver

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विक्रमात् (vikramāt) - from valor, from prowess, from courage

(noun)

Ablative, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, courage, might, stride, step

Derived from vi-kram (to step forth, to show prowess).

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

यमाभ्यां (yamābhyāṁ) - from Nakula and Sahadeva, who are referred to as the twin sons of Mādrī. (from the two Yamas, from the twins)

(noun)

Ablative, masculine, dual of yama

yama - twin, controller, Yama (god of death)

Root: yam (class 1)

Note: The ablative dual ending -bhyām also serves as dative and instrumental dual. Context indicates ablative 'from'.

भीमसेनात् (bhīmasenāt) - from Bhīmasena

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Name of the second Pāṇḍava, having a terrible army or terrible strength

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+senā)

• bhīma – terrible, formidable, dreadful
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• senā – army, host, force
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भयं (bhayaṁ) - fear, dread, apprehension

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, terror, apprehension

Derived from root bhī 'to fear'.

Root: bhī (class 3)

Note: It is the subject of 'jāyate'.

मे (me) - in me / to me (Dhṛtarāṣṭra) (to me, my, for me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, my, me

Enclitic form of asmad.

Note: Here functionally dative, 'to me'.

तात (tāta) - dear Saṃjaya (a term of endearment or respect). (dear one, father, son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, son (term of endearment, used for addressing elders and juniors)

जायते (jāyate) - is born, arises, happens

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

present

Class 4 verb, middle voice.

Root: jan (class 4)

Note: The subject is 'bhayaṃ' (fear).