महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-182, verse-7

तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः ।
तासां रूपं भारत नोत शक्यं तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम् ॥७॥

7. tasyāṁ chinnāyāṁ krodhadīpto'tha rāmaḥ; śaktīrghorāḥ prāhiṇoddvādaśānyāḥ ,
tāsāṁ rūpaṁ bhārata nota śakyaṁ; tejasvitvāllāghavāccaiva vaktum.

7. tasyām chinnāyām krodhadīptaḥ atha
rāmaḥ śaktīḥ ghorāḥ prāhiṇot dvādaśa
anyāḥ | tāsām rūpam bhārata na uta śakyam
tejasvitvāt lāghavāt ca eva vaktum

7. atha krodhadīptaḥ rāmaḥ tasyām chinnāyām anyāḥ dvādaśa ghorāḥ śaktīḥ prāhiṇot.
bhārata,
tāsām rūpam tejasvitvāt lāghavāt ca eva vaktum na uta śakyam.

7. When that was cut, Rāma, inflamed with anger, then hurled twelve other dreadful missile-weapons (śakti). O Bhārata, their form cannot even be described due to their immense brilliance and swiftness.

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - in that (cut missile) (in that, on that)

• छिन्नायाम् (chinnāyām) - when that (missile) was cut (in what was cut, in the broken one)

• क्रोधदीप्तः (krodhadīptaḥ) - Rāma, inflamed with anger (inflamed with anger, shining with wrath)

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon, afterwards)

• रामः (rāmaḥ) - Lord Rāma (Rāma)

• शक्तीः (śaktīḥ) - missile-weapons (śakti) (powers, capabilities, missile-weapons)

• घोराः (ghorāḥ) - dreadful (missile-weapons) (dreadful, terrible, fearful)

• प्राहिणोत् (prāhiṇot) - he hurled (he hurled, he sent forth)

• द्वादश (dvādaśa) - twelve (missile-weapons) (twelve)

• अन्याः (anyāḥ) - other (missile-weapons) (other, different)

• तासाम् (tāsām) - of those (missile-weapons) (of them (feminine))

• रूपम् (rūpam) - their form (form, appearance, nature)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing King Dhṛtarāṣṭra or Arjuna) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

• न (na) - not (not, no)

• उत (uta) - even (and, also, even, moreover, indeed)

• शक्यम् (śakyam) - able (to be described) (possible, able, capable (to be done))

• तेजस्वित्वात् (tejasvitvāt) - due to their brilliance (due to brilliance, on account of splendor)

• लाघवात् (lāghavāt) - due to their swiftness (due to swiftness, on account of lightness/agility)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

• वक्तुम् (vaktum) - to describe (to speak, to say, to describe)

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - in that (cut missile) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, this

छिन्नायाम् (chinnāyām) - when that (missile) was cut (in what was cut, in the broken one)

(adjective)

Locative, feminine, singular of chinna

chinna - cut, broken, pierced, destroyed

Past Passive Participle

From root √chid (7th class, chinatti) 'to cut, to break', with suffix -ta.

Root: chid (class 7)

क्रोधदीप्तः (krodhadīptaḥ) - Rāma, inflamed with anger (inflamed with anger, shining with wrath)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhadīpta

krodhadīpta - inflamed by anger, shining with wrath

Compound type : bahuvrīhi (krodha+dīpta)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  Derived from root √krudh (4th class, krudhyati) 'to be angry'.
  Root: krudh (class 4)
• dīpta – inflamed, shining, brilliant, lighted, radiant
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √dīp (4th class, dīpyate) 'to shine, to blaze'.
  Root: dīp (class 4)

अथ (atha) - then (then, now, thereupon, afterwards)

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Lord Rāma (Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, especially the son of Daśaratha), pleasing, charming

शक्तीः (śaktīḥ) - missile-weapons (śakti) (powers, capabilities, missile-weapons)

(noun)

Accusative, feminine, plural of śakti

śakti - power, ability, strength, energy; a missile weapon (śakti); a goddess (śakti); faculty

From root √śak 'to be able'.

Root: śak (class 5)

घोराः (ghorāḥ) - dreadful (missile-weapons) (dreadful, terrible, fearful)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable, awful

Note: Agrees in gender, number, and case with śaktīḥ.

प्राहिणोत् (prāhiṇot) - he hurled (he hurled, he sent forth)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √hi

Imperfect Active

From root √hi (5th class, hinoti), with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: hi (class 5)

द्वादश (dvādaśa) - twelve (missile-weapons) (twelve)

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - other (missile-weapons) (other, different)

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of anya

anya - other, another, different, distinct

Note: Agrees in gender, number, and case with śaktīḥ.

तासाम् (tāsām) - of those (missile-weapons) (of them (feminine))

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, this

Note: Refers to the śaktis mentioned previously.

रूपम् (rūpam) - their form (form, appearance, nature)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, nature, figure

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing King Dhṛtarāṣṭra or Arjuna) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, a person of India, a warrior

Patronymic from Bharata.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

उत (uta) - even (and, also, even, moreover, indeed)

(indeclinable)

शक्यम् (śakyam) - able (to be described) (possible, able, capable (to be done))

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, practicable, able to be done, capable, feasible

Gerundive

Formed from root √śak 'to be able' with suffix -ya.

Root: śak (class 5)

Note: Implies 'it is possible'.

तेजस्वित्वात् (tejasvitvāt) - due to their brilliance (due to brilliance, on account of splendor)

(noun)

Ablative, neuter, singular of tejasvitva

tejasvitva - brilliance, splendor, energy, majesty, powerful nature

Derived from tejasvin ('brilliant, energetic') + -tva (abstract noun suffix).

Note: Indicates cause or reason.

लाघवात् (lāghavāt) - due to their swiftness (due to swiftness, on account of lightness/agility)

(noun)

Ablative, neuter, singular of lāghava

lāghava - lightness, swiftness, agility, dexterity, quickness, facility

Derived from laghu ('light, swift') + -a (abstract noun suffix).

Note: Indicates cause or reason.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

वक्तुम् (vaktum) - to describe (to speak, to say, to describe)

(indeclinable)

Infinitive

From root √vac 'to speak' (2nd class, vakti) with suffix -tum.

Root: vac (class 2)