महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-182, verse-11

ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा खड्गेनाजौ पातिता मे नरेन्द्र ।
बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य संख्ये दिव्यांश्चाश्वानभ्यवर्षं ससूतान् ॥११॥

11. tāścāpyugrāścarmaṇā vārayitvā; khaḍgenājau pātitā me narendra ,
bāṇairdivyairjāmadagnyasya saṁkhye; divyāṁścāśvānabhyavarṣaṁ sasūtān.

11. tāḥ ca api ugrāḥ carmaṇā vārayitvā
khaḍgena ājau pātitāḥ me narendra |
bāṇaiḥ divyaiḥ jāmadagnyasya saṅkhye
divyān ca aśvān abhyavarṣam sasūtān

11. narendra,
(mayā) tāḥ ugrāḥ (śakti) carmaṇā vārayitvā,
ājau khaḍgena me pātitāḥ ca api.
saṅkhye,
jāmadagnyasya divyaiḥ bāṇaiḥ,
sasūtān divyān aśvān ca abhyavarṣam.

11. O King, after I warded off those dreadful (śakti) with my shield, I struck them down in battle with my sword. Also, in the conflict, I showered Paraśurāma's divine horses, along with their charioteers, with divine arrows.

Words meanings summery:

• ताः (tāḥ) - those (powers/weapons) (those)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, moreover

• उग्राः (ugrāḥ) - dreadful (weapons/powers) (fierce, dreadful, violent)

• चर्मणा (carmaṇā) - by my shield (by a hide, by a shield)

• वारयित्वा (vārayitvā) - having warded off, having restrained

• खड्गेन (khaḍgena) - by a sword

• आजौ (ājau) - in battle, in conflict

• पातिताः (pātitāḥ) - struck down, caused to fall, thrown down

• मे (me) - by me (implicitly, as the agent who struck them down) (my, to me, for me)

• नरेन्द्र (narendra) - O king, O lord of men

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, by heavenly

• जामदग्न्यस्य (jāmadagnyasya) - of Paraśurāma (of Jamadagni's son, of Paraśurāma)

• सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in war, in conflict

• दिव्यान् (divyān) - divine, heavenly

• च (ca) - and, also

• अश्वान् (aśvān) - horses

• अभ्यवर्षम् (abhyavarṣam) - I showered upon, I rained upon

• ससूतान् (sasūtān) - with charioteers, accompanied by charioteers

Words meanings and morphology

ताः (tāḥ) - those (powers/weapons) (those)

(pronoun)

feminine, plural of tad

tad - that, those

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

उग्राः (ugrāḥ) - dreadful (weapons/powers) (fierce, dreadful, violent)

(adjective)

feminine, plural of ugra

ugra - fierce, dreadful, violent, formidable

चर्मणा (carmaṇā) - by my shield (by a hide, by a shield)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of carman

carman - hide, skin, leather, shield

वारयित्वा (vārayitvā) - having warded off, having restrained

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From the causal stem of root vṛ (V.9 P. to ward off, cover) + tvā

Root: vṛ (class 9)

खड्गेन (khaḍgena) - by a sword

(noun)

Instrumental, masculine, singular of khaḍga

khaḍga - sword, rhinoceros

आजौ (ājau) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of āja

āja - battle, contest, fight

पातिताः (pātitāḥ) - struck down, caused to fall, thrown down

(adjective)

feminine, plural of pātita

pātita - caused to fall, struck down, hurled

Past Passive Participle

From the causal stem of root pat (to fall) + kta (suffix for PPP)

Root: pat

मे (me) - by me (implicitly, as the agent who struck them down) (my, to me, for me)

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

नरेन्द्र (narendra) - O king, O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendra

narendra - king, lord of men

Compound type : tatpurusha (nara+indra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra
  noun (masculine)

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, by heavenly

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial

जामदग्न्यस्य (jāmadagnyasya) - of Paraśurāma (of Jamadagni's son, of Paraśurāma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - son of Jamadagni (i.e., Paraśurāma)

Patronymic from Jamadagni

सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in war, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṅkhya

saṅkhya - battle, war, conflict

दिव्यान् (divyān) - divine, heavenly

(adjective)

Accusative, masculine, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

अभ्यवर्षम् (abhyavarṣam) - I showered upon, I rained upon

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhyavarṣam

Imperfect Tense

Root vṛṣ (P.I. to rain, shower) with upasarga abhi, 1st person singular active

Prefix: abhi

Root: vṛṣ (class 1)

ससूतान् (sasūtān) - with charioteers, accompanied by charioteers

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sasūta

sasūta - accompanied by a charioteer

Compound type : bahuvrihi (sa+sūta)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• sūta – charioteer, bard, carpenter
  noun (masculine)