महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-182, verse-10

ततोऽपरा जामदग्न्यो महात्मा शक्तीर्घोराः प्राक्षिपद्धेमदण्डाः ।
विचित्रिताः काञ्चनपट्टनद्धा यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः ॥१०॥

10. tato'parā jāmadagnyo mahātmā; śaktīrghorāḥ prākṣipaddhemadaṇḍāḥ ,
vicitritāḥ kāñcanapaṭṭanaddhā; yathā maholkā jvalitāstathā tāḥ.

10. tataḥ aparaḥ jāmadagnyaḥ mahātmā
śaktīḥ ghorāḥ prākṣipat hemadaṇḍāḥ
| vicitritāḥ kāñcanapaṭṭanaddhāḥ
yathā mahāulkāḥ jvalitāḥ tathā tāḥ

10. tataḥ aparaḥ mahātmā jāmadagnyaḥ hemadaṇḍāḥ ghorāḥ śaktīḥ prākṣipat.
tāḥ vicitritāḥ kāñcanapaṭṭanaddhāḥ,
jvalitāḥ mahāulkāḥ yathā (āsan) tathā (āsan).

10. Then the other great-souled son of Jamadagni (Paraśurāma) hurled dreadful missile-weapons (śakti) with golden shafts. They were adorned, bound with golden bands, and blazed like great meteors.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• अपरः (aparaḥ) - the other (son of Jamadagni) (the other, another)

• जामदग्न्यः (jāmadagnyaḥ) - the son of Jamadagni (Paraśurāma) (son of Jamadagni (Paraśurāma))

• महात्मा (mahātmā) - great-souled (great-souled, magnanimous)

• शक्तीः (śaktīḥ) - missile-weapons (śakti) (powers, capabilities, missile-weapons)

• घोराः (ghorāḥ) - dreadful (missile-weapons) (dreadful, terrible, fearful)

• प्राक्षिपत् (prākṣipat) - he hurled (he hurled, he cast forth)

• हेमदण्डाः (hemadaṇḍāḥ) - missile-weapons with golden shafts (gold-staffed, having golden shafts)

• विचित्रिताः (vicitritāḥ) - adorned (adorned, decorated, variegated)

• काञ्चनपट्टनद्धाः (kāñcanapaṭṭanaddhāḥ) - bound with golden bands

• यथा (yathā) - like (as, just as, according to)

• महाउल्काः (mahāulkāḥ) - great meteors (great meteors, large firebrands)

• ज्वलिताः (jvalitāḥ) - blazing (blazing, ignited, burning)

• तथा (tathā) - so, likewise (so, thus, in that manner)

• ताः (tāḥ) - they (the śaktis) (they (feminine plural))

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

अपरः (aparaḥ) - the other (son of Jamadagni) (the other, another)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, different, posterior, inferior

जामदग्न्यः (jāmadagnyaḥ) - the son of Jamadagni (Paraśurāma) (son of Jamadagni (Paraśurāma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - descendant of Jamadagni, especially Paraśurāma

Patronymic from Jamadagni.

महात्मा (mahātmā) - great-souled (great-souled, magnanimous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble-minded (mahātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Vṛddhi form of mahat used in compounds.
• ātman – self, soul, spirit, individual soul (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with jāmadagnyaḥ.

शक्तीः (śaktīḥ) - missile-weapons (śakti) (powers, capabilities, missile-weapons)

(noun)

Accusative, feminine, plural of śakti

śakti - power, ability, strength, energy; a missile weapon (śakti); a goddess (śakti)

From root √śak 'to be able'.

Root: śak (class 5)

घोराः (ghorāḥ) - dreadful (missile-weapons) (dreadful, terrible, fearful)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable, awful

Note: Agrees with śaktīḥ.

प्राक्षिपत् (prākṣipat) - he hurled (he hurled, he cast forth)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √kṣip

Imperfect Active

From root √kṣip (6th class, kṣipati) 'to throw' with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: kṣip (class 6)

हेमदण्डाः (hemadaṇḍāḥ) - missile-weapons with golden shafts (gold-staffed, having golden shafts)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of hemadaṇḍa

hemadaṇḍa - gold-staffed, having a golden staff or shaft

Compound type : bahuvrīhi (hema+daṇḍa)

• hema – gold
  noun (neuter)
• daṇḍa – staff, stick, rod, shaft, handle
  noun (masculine)

Note: Agrees with śaktīḥ.

विचित्रिताः (vicitritāḥ) - adorned (adorned, decorated, variegated)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vicitrita

vicitrita - adorned, decorated, variegated, wonderfully formed

Past Passive Participle

From root √cit 'to perceive' with prefix vi- and secondary suffix -ita. Or from a denominative verb based on vicitra.

Prefix: vi

Root: cit (class 1)

Note: Agrees with tāḥ (referring to śaktis).

काञ्चनपट्टनद्धाः (kāñcanapaṭṭanaddhāḥ) - bound with golden bands

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kāñcanapaṭṭanaddha

kāñcanapaṭṭanaddha - bound or tied with golden bands/strips

Compound type : tatpuruṣa (kāñcanapaṭṭa+naddha)

• kāñcanapaṭṭa – golden band, gold strip
  noun (masculine)
• naddha – bound, tied, fastened, adorned
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √nah (4th class, nahyati) 'to bind, to tie'.
  Root: nah (class 4)

Note: Agrees with tāḥ (referring to śaktis).

यथा (yathā) - like (as, just as, according to)

(indeclinable)

महाउल्काः (mahāulkāḥ) - great meteors (great meteors, large firebrands)

(noun)

Nominative, feminine, plural of mahāulkā

mahāulkā - great meteor, large firebrand, blazing projectile

Compound type : karmadhāraya (mahā+ulkā)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
  Vṛddhi form of mahat used in compounds.
• ulkā – meteor, firebrand, torch, blazing fragment
  noun (feminine)

ज्वलिताः (jvalitāḥ) - blazing (blazing, ignited, burning)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of jvalita

jvalita - blazing, ignited, burning, shining

Past Passive Participle

From root √jval (1st class, jvalati) 'to burn, to blaze, to shine'.

Root: jval (class 1)

Note: Agrees with mahāulkāḥ.

तथा (tathā) - so, likewise (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

ताः (tāḥ) - they (the śaktis) (they (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, this

Note: Refers to the śaktis hurled by Paraśurāma.