महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-182, verse-14

रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभूत्तथा हयाः सारथिश्चैव राजन् ।
युगं रथेषा च तथैव चक्रे तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः ॥१४॥

14. rathaḥ śarairme nicitaḥ sarvato'bhū;ttathā hayāḥ sārathiścaiva rājan ,
yugaṁ ratheṣā ca tathaiva cakre; tathaivākṣaḥ śarakṛtto'tha bhagnaḥ.

14. rathaḥ śaraiḥ me nicitaḥ sarvataḥ abhūt
tathā hayāḥ sārathiḥ ca eva rājan
| yugam ratheṣā ca tathā eva cakre
tathā eva akṣaḥ śarakṛttaḥ atha bhagnaḥ

14. rājan,
me rathaḥ śaraiḥ sarvataḥ nicitaḥ abhūt,
tathā hayāḥ ca,
eva sārathiḥ (abhūt).
yugam ca,
tathā eva ratheṣā,
cakre ca tathā eva (nicite abhutām).
atha,
akṣaḥ śarakṛttaḥ tathā eva bhagnaḥ (abhūt).

14. O King, my chariot was completely covered with arrows, and similarly, my horses and even my charioteer were (covered). The yoke and the chariot shaft were also similarly (covered), and then the axle, cut by arrows, was broken.

Words meanings summery:

• रथः (rathaḥ) - chariot

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• निचितः (nicitaḥ) - covered, heaped, collected

• सर्वतः (sarvataḥ) - completely, from all sides, everywhere

• अभूत् (abhūt) - it was, it became

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• हयाः (hayāḥ) - my horses (horses)

• सारथिः (sārathiḥ) - my charioteer (charioteer)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• राजन् (rājan) - O king

• युगम् (yugam) - the yoke (of the chariot) (yoke, pair, age)

• रथेषा (ratheṣā) - chariot pole, chariot shaft

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• एव (eva) - indeed, only, just

• चक्रे (cakre) - two wheels

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• एव (eva) - indeed, only, just

• अक्षः (akṣaḥ) - the axle (of the chariot) (axle, dice, sense organ)

• शरकृत्तः (śarakṛttaḥ) - cut by arrows

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• भग्नः (bhagnaḥ) - broken, defeated, shattered

Words meanings and morphology

रथः (rathaḥ) - chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

निचितः (nicitaḥ) - covered, heaped, collected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nicita

nicita - covered, heaped up, collected, filled

Past Passive Participle

From ni-ci (to heap up, cover) + kta (suffix for PPP)

Prefix: ni

Root: ci

सर्वतः (sarvataḥ) - completely, from all sides, everywhere

(indeclinable)

अभूत् (abhūt) - it was, it became

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of bhū

Aorist Tense

Root bhū (P.1 to be, become), 3rd person singular aorist active (augment a- prefix)

Root: bhū (class 1)

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

हयाः (hayāḥ) - my horses (horses)

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - horse

सारथिः (sārathiḥ) - my charioteer (charioteer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer, guide

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

युगम् (yugam) - the yoke (of the chariot) (yoke, pair, age)

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuga

yuga - yoke, pair, age, epoch

रथेषा (ratheṣā) - chariot pole, chariot shaft

(noun)

Nominative, feminine, singular of ratheṣā

ratheṣā - chariot-pole, chariot-shaft

Compound type : tatpurusha (ratha+īṣā)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• īṣā – pole, shaft (of a carriage)
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

चक्रे (cakre) - two wheels

(noun)

neuter, dual of cakra

cakra - wheel, discus, circle

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अक्षः (akṣaḥ) - the axle (of the chariot) (axle, dice, sense organ)

(noun)

Nominative, masculine, singular of akṣa

akṣa - axle, axis, dice, sense organ, knowledge

शरकृत्तः (śarakṛttaḥ) - cut by arrows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śarakṛtta

śarakṛtta - cut by arrows

Compound type : tatpurusha (śara+kṛtta)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• kṛtta – cut, severed, divided
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛt (to cut) + kta (suffix for PPP)
  Root: kṛt

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

भग्नः (bhagnaḥ) - broken, defeated, shattered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagna

bhagna - broken, shattered, defeated, frustrated

Past Passive Participle

From root bhañj (to break) + kta (suffix for PPP)

Root: bhañj