महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-173, verse-7

सर्वथा भागधेयानि स्वानि प्राप्नोति मानवः ।
अनयस्यास्य तु मुखं भीष्मः शांतनवो मम ॥७॥

7. sarvathā bhāgadheyāni svāni prāpnoti mānavaḥ ,
anayasyāsya tu mukhaṁ bhīṣmaḥ śāṁtanavo mama.

7. sarvathā bhāgadheyāni svāni prāpnoti mānavaḥ
anayasya asya tu mukham bhīṣmaḥ śāntanavaḥ mama

7. mānavaḥ svāni bhāgadheyāni sarvathā prāpnoti tu
mama asya anayasya mukham śāntanavaḥ bhīṣmaḥ

7. A human being always obtains their own destined share. But for me, the primary cause of this misfortune is Bhishma, the son of Shantanu.

Words meanings summery:

• सर्वथा (sarvathā) - by all means, in every way, always

• भागधेयानि (bhāgadheyāni) - portions, shares, destinies

• स्वानि (svāni) - one's own, personal

• प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, gets, reaches

• मानवः (mānavaḥ) - a human being, man

• अनयस्य (anayasya) - of injustice, of misfortune, of ill-fortune, of bad policy

• अस्य (asya) - of this misfortune (of this)

• तु (tu) - but, indeed, however

• मुखम् (mukham) - the principal aspect or cause (face, mouth, chief, principal aspect)

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• शान्तनवः (śāntanavaḥ) - Bhishma, as the son of King Shantanu (son of Shantanu)

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

सर्वथा (sarvathā) - by all means, in every way, always

(indeclinable)

भागधेयानि (bhāgadheyāni) - portions, shares, destinies

(noun)

neuter, plural of bhāgadheya

bhāgadheya - a share, portion, destiny

Derived from bhāga (share) and dheya (that which is to be held or given).

Compound type : tatpuruṣa (bhāga+dheya)

• bhāga – share, portion, lot, destiny
  noun (masculine)
• dheya – to be placed, to be assigned, that which is to be held or given
  verbal derivative (neuter)
  Gerundive
  From root dhā (to place, hold).
  Root: dhā (class 3)

स्वानि (svāni) - one's own, personal

(adjective)

neuter, plural of sva

sva - one's own, self, own property

प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, gets, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of prāp

Root āp with prefix pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

मानवः (mānavaḥ) - a human being, man

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānava

mānava - a human being, man, descendant of Manu

अनयस्य (anayasya) - of injustice, of misfortune, of ill-fortune, of bad policy

(noun)

Genitive, masculine, singular of anaya

anaya - injustice, misfortune, bad conduct, ill-fortune

Negation of naya (right conduct, policy).

Compound type : tatpuruṣa (a+naya)

• a – not, non-
  prefix
• naya – right conduct, policy, guidance, justice
  noun (masculine)

अस्य (asya) - of this misfortune (of this)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

मुखम् (mukham) - the principal aspect or cause (face, mouth, chief, principal aspect)

(noun)

neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, chief, principal

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a character in the Mahabharata)

शान्तनवः (śāntanavaḥ) - Bhishma, as the son of King Shantanu (son of Shantanu)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāntanava

śāntanava - descendant of Shantanu, son of Shantanu

Formed from the proper noun Shantanu.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me