महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-173, verse-10

आचख्यौ च यथा वृत्तं सर्वमात्मनि भारत ।
विस्तरेण महाबाहो निखिलेन शुचिस्मिता ।
हरणं च विसर्गं च शाल्वेन च विसर्जनम् ॥१०॥

10. ācakhyau ca yathā vṛttaṁ sarvamātmani bhārata ,
vistareṇa mahābāho nikhilena śucismitā ,
haraṇaṁ ca visargaṁ ca śālvena ca visarjanam.

10. ācakhyau ca yathā vṛttam sarvam
ātmani bhārata vistareṇa mahābāho
nikhilena śucismitā haraṇam ca
visargam ca śālvena ca visarjanam

10. ca bhārata mahābāho śucismitā
ātmani yathā sarvam vṛttam vistareṇa
nikhilena ācakhyau ca haraṇam
ca visargam ca śālvena visarjanam

10. And she narrated everything that had happened regarding herself, O Bharata, O mighty-armed one, O pure-smiling one, in full detail. (Specifically,) the abduction, her rejection, and her subsequent sending away by Salva.

Words meanings summery:

• आचख्यौ (ācakhyau) - told, narrated, described

• च (ca) - and

• यथा (yathā) - as, how, in which manner

• वृत्तम् (vṛttam) - that which had happened (happened, occurred, event, conduct)

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• आत्मनि (ātmani) - concerning herself, regarding herself, in herself (ātman)

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• विस्तरेण (vistareṇa) - in detail, extensively

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• नखिलेन (nakhilena) - completely, entirely, without remainder

• शुचिस्मिता (śucismitā) - O one with a pure smile, O pure-smiling one

• हरणम् (haraṇam) - abduction, seizure, taking away

• च (ca) - and

• विसर्गम् (visargam) - her rejection (by Salva) (sending away, abandonment, rejection)

• च (ca) - and

• शाल्वेन (śālvena) - by Salva

• च (ca) - and

• विसर्जनम् (visarjanam) - her sending away (by Salva) (sending away, rejection, abandonment)

Words meanings and morphology

आचख्यौ (ācakhyau) - told, narrated, described

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ākhyā

Root khyā (used in place of cakṣ) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, how, in which manner

(indeclinable)

वृत्तम् (vṛttam) - that which had happened (happened, occurred, event, conduct)

(verbal derivative)

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

आत्मनि (ātmani) - concerning herself, regarding herself, in herself (ātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - soul, self, spirit, essence (ātman)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata (an epithet, often for kings or Arjuna)

विस्तरेण (vistareṇa) - in detail, extensively

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vistara

vistara - extension, expanse, detail, elaboration

Note: Used adverbially to mean 'in detail'.

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - great-armed, mighty-armed (an epithet for heroes, e.g., Arjuna)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

नखिलेन (nakhilena) - completely, entirely, without remainder

(adjective)

Instrumental, masculine/neuter, singular of nikhila

nikhila - entire, complete, whole, without remainder

From ni + khila (remainder/gap).

Compound type : tatpuruṣa (ni+khila)

• ni – down, into, complete, negation (in compounds)
  prefix
• khila – gap, vacant ground, remainder
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to mean 'completely'.

शुचिस्मिता (śucismitā) - O one with a pure smile, O pure-smiling one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śucismita

śucismita - having a pure or bright smile

Compound type : bahuvrīhi (śuci+smita)

• śuci – pure, bright, clean
  adjective
• smita – smile, smiling
  verbal derivative (neuter)
  Past Passive Participle
  From root smi (to smile).
  Root: smi (class 1)

हरणम् (haraṇam) - abduction, seizure, taking away

(noun)

neuter, singular of haraṇa

haraṇa - taking away, abduction, carrying off, seizure

From root hṛ (to take, carry).

Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

विसर्गम् (visargam) - her rejection (by Salva) (sending away, abandonment, rejection)

(noun)

masculine, singular of visarga

visarga - sending forth, emission, discharge, abandonment, rejection

From root sṛj (to emit, create) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

शाल्वेन (śālvena) - by Salva

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śālva

śālva - Salva (name of a king)

च (ca) - and

(indeclinable)

विसर्जनम् (visarjanam) - her sending away (by Salva) (sending away, rejection, abandonment)

(noun)

neuter, singular of visarjana

visarjana - sending away, dismissal, abandonment, rejection

From root sṛj (to emit, create) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)