महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-115, verse-6

स एव विभवोऽस्माकमश्वानामपि गालव ।
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम् ॥६॥

6. sa eva vibhavo'smākamaśvānāmapi gālava ,
ahamapyekamevāsyāṁ janayiṣyāmi pārthivam.

6. saḥ eva vibhavaḥ asmākam aśvānām api gālava
aham api ekam eva asyām janayiṣyāmi pārthivam

6. That indeed is our (shared) resource, even for horses, O Galava. And I myself will surely produce just one king in her.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (resource or power) (that, he)

• एव (eva) - indeed, only, just

• विभवः (vibhavaḥ) - power, prosperity, means, resources

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

• अपि (api) - also, even

• गालव (gālava) - O Galava (name of a sage)

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - also, even

• एकम् (ekam) - one, a single

• एव (eva) - indeed, only, just

• अस्याम् (asyām) - in this woman (the maiden) (in her)

• जनयिष्यामि (janayiṣyāmi) - I shall cause to be born, I shall produce

• पार्थिवम् (pārthivam) - a king, an earthly ruler

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (resource or power) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the condition or resource being discussed.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

विभवः (vibhavaḥ) - power, prosperity, means, resources

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhava

vibhava - power, might, prosperity, resource, property, existence

From root bhū (to be) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, me

Note: Possessive for 'vibhavaḥ'.

अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of aśva

aśva - horse

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'aśvānām'.

गालव (gālava) - O Galava (name of a sage)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of gālava

gālava - Galava (name of a sage)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Subject of 'janayiṣyāmi'.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'aham'.

एकम् (ekam) - one, a single

(numeral)

Note: Agrees with 'pārthivam'.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle, modifying 'ekam'.

अस्याम् (asyām) - in this woman (the maiden) (in her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this, she, it

Note: Refers to the maiden/woman in question.

जनयिष्यामि (janayiṣyāmi) - I shall cause to be born, I shall produce

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of janay

causative future

Causative of root jan (to be born), future tense

Root: jan (class 4)

पार्थिवम् (pārthivam) - a king, an earthly ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, a king

Derived from pṛthivī (earth)

Note: Object of 'janayiṣyāmi'.