महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-115, verse-18

दिवोदासोऽथ धर्मात्मा समये गालवस्य ताम् ।
कन्यां निर्यातयामास स्थितः सत्ये महीपतिः ॥१८॥

18. divodāso'tha dharmātmā samaye gālavasya tām ,
kanyāṁ niryātayāmāsa sthitaḥ satye mahīpatiḥ.

18. divodāsaḥ atha dharmātmā samaye gālavasya tām
kanyām niryātayāmāsa sthitaḥ satye mahīpatiḥ

18. Then, King Divodāsa, whose soul was dedicated to righteousness (dharma), abiding by truth (satye), returned that daughter of Gālava at the agreed time.

Words meanings summery:

• दिवोदासः (divodāsaḥ) - Divodāsa (proper noun)

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous, virtuous, high-souled

• समये (samaye) - as agreed, referring to the transaction of Māadhavī for horses. (at the appointed time, by agreement, according to custom)

• गालवस्य (gālavasya) - of Gālava

• ताम् (tām) - Referring to Māadhavī. (that (feminine), her)

• कन्याम् (kanyām) - daughter, maiden

• निर्यातयामास (niryātayāmāsa) - he returned, he gave back

• स्थितः (sthitaḥ) - abiding by (situated, firm, abiding)

• सत्ये (satye) - in truth, in his word, in reality

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, lord of the earth

Words meanings and morphology

दिवोदासः (divodāsaḥ) - Divodāsa (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of divodāsa

divodāsa - Divodāsa (name of a king)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous, virtuous, high-souled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous-souled, virtuous, devoted to (dharma)

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – righteousness, virtue, natural law, constitution, duty
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

समये (samaye) - as agreed, referring to the transaction of Māadhavī for horses. (at the appointed time, by agreement, according to custom)

(noun)

Locative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, appointed time, compact, convention

गालवस्य (gālavasya) - of Gālava

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of gālava

gālava - Gālava (name of a sage)

ताम् (tām) - Referring to Māadhavī. (that (feminine), her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

कन्याम् (kanyām) - daughter, maiden

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, maiden, girl

निर्यातयामास (niryātayāmāsa) - he returned, he gave back

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of niryātay

Causative

Causative of root 'yā' (to go) with prefix 'nir'

Prefix: nir

Root: yā (class 1)

Note: Formed with āmāsa suffix to causative stem.

स्थितः (sthitaḥ) - abiding by (situated, firm, abiding)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, situated, firm, abiding, remaining

Past Passive Participle

Derived from root sthā.

Root: sthā (class 1)

सत्ये (satye) - in truth, in his word, in reality

(noun)

Locative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, integrity, fidelity

From sat (being).

Root: as (class 2)

महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, lord of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)