महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-108, verse-12

सुवर्णशिरसोऽप्यत्र हरिरोम्णः प्रगायतः ।
अदृश्यस्याप्रमेयस्य श्रूयते विपुलो ध्वनिः ॥१२॥

12. suvarṇaśiraso'pyatra hariromṇaḥ pragāyataḥ ,
adṛśyasyāprameyasya śrūyate vipulo dhvaniḥ.

12. suvarṇaśirasaḥ api atra hariromṇaḥ pragāyataḥ
adṛśyasya aprameyasya śrūyate vipulaḥ dhvaniḥ

12. Here, too, the mighty sound of the invisible, immeasurable one is heard, whose head is golden and whose hair is tawny, and who sings loudly.

Words meanings summery:

• सुवर्णशिरसः (suvarṇaśirasaḥ) - of the one with a golden head

• अपि (api) - also, even, too

• अत्र (atra) - here, in this place

• हरिरोम्णः (hariromṇaḥ) - of the one with tawny/golden-brown hair/mane

• प्रगायतः (pragāyataḥ) - of the one singing loudly, singing forth

• अदृश्यस्य (adṛśyasya) - of the invisible, of the unseen

• अप्रमेयस्य (aprameyasya) - of the immeasurable, incomprehensible

• श्रूयते (śrūyate) - is heard

• विपुलः (vipulaḥ) - vast, mighty, great, extensive

• ध्वनिः (dhvaniḥ) - sound, roar, noise

Words meanings and morphology

सुवर्णशिरसः (suvarṇaśirasaḥ) - of the one with a golden head

(adjective)

Genitive, masculine, singular of suvarṇaśiras

suvarṇaśiras - golden-headed

Compound type : bahuvrīhi (suvarṇa+śiras)

• suvarṇa – gold, golden
  noun (neuter)
• śiras – head
  noun (neuter)

Note: Modifies the implied divine being.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

Locative of pronominal stem 'a' (this)

हरिरोम्णः (hariromṇaḥ) - of the one with tawny/golden-brown hair/mane

(adjective)

Genitive, masculine, singular of hariroman

hariroman - having tawny/golden-brown hair/mane

Compound type : bahuvrīhi (hari+roman)

• hari – tawny, yellowish, golden-brown; Vishnu, Indra
  adjective (masculine)
• roman – hair, fur, mane
  noun (neuter)

Note: Modifies the implied divine being.

प्रगायतः (pragāyataḥ) - of the one singing loudly, singing forth

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pragāyat

pragāyat - singing loudly, singing forth

present active participle

Present active participle of root 'gā' (to sing) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: gā (class 2)

Note: Modifies the implied divine being.

अदृश्यस्य (adṛśyasya) - of the invisible, of the unseen

(adjective)

Genitive, masculine, singular of adṛśya

adṛśya - invisible, unseen

gerundive/potential passive participle

Negative particle 'a' + root 'dṛś' + suffix '-ya'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dṛśya)

• a – not, un-
  indeclinable
• dṛśya – visible, to be seen
  adjective (masculine)
  gerundive/potential passive participle
  Gerundive/potential passive participle from root 'dṛś'
  Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies the implied divine being.

अप्रमेयस्य (aprameyasya) - of the immeasurable, incomprehensible

(adjective)

Genitive, masculine, singular of aprameya

aprameya - immeasurable, illimitable, incomprehensible

gerundive/potential passive participle

Negative particle 'a' + root 'mā' (to measure) + suffix '-ya'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+prameya)

• a – not, un-
  indeclinable
• prameya – measurable, knowable
  adjective (masculine)
  gerundive/potential passive participle
  Gerundive/potential passive participle from root 'mā' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: mā (class 2)

Note: Modifies the implied divine being.

श्रूयते (śrūyate) - is heard

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śrū

Passive voice of root 'śru'

Root: śru (class 5)

विपुलः (vipulaḥ) - vast, mighty, great, extensive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vipula

vipula - vast, mighty, great, extensive, abundant

Note: Modifies 'dhvaniḥ'.

ध्वनिः (dhvaniḥ) - sound, roar, noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhvani

dhvani - sound, noise, roar, echo