महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-108, verse-10

अत्र काञ्चनशैलस्य काञ्चनाम्बुवहस्य च ।
उदधेस्तीरमासाद्य सुरभिः क्षरते पयः ॥१०॥

10. atra kāñcanaśailasya kāñcanāmbuvahasya ca ,
udadhestīramāsādya surabhiḥ kṣarate payaḥ.

10. atra kāñcanaśailasya kāñcanāmbuvahasya ca
udadheḥ tīram āsādya surabhiḥ kṣarate payaḥ

10. Here, having reached the shore of the ocean, near the golden mountain and the golden cloud, the divine cow Surabhi yields milk.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place

• काञ्चनशैलस्य (kāñcanaśailasya) - of the golden mountain

• काञ्चनाम्बुवहस्य (kāñcanāmbuvahasya) - of the golden cloud, of the gold-water-bearer

• च (ca) - and, also

• उदधेः (udadheḥ) - of the ocean

• तीरम् (tīram) - shore, bank, edge

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached, having obtained

• सुरभिः (surabhiḥ) - the divine cow Surabhi (fragrant (f.), cow Surabhi)

• क्षरते (kṣarate) - yields (milk) (flows, drips, oozes, yields)

• पयः (payaḥ) - milk (water, milk, juice, sap)

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

Locative of pronominal stem 'a' (this)

काञ्चनशैलस्य (kāñcanaśailasya) - of the golden mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāñcanaśaila

kāñcanaśaila - golden mountain

Compound type : karmadhāraya (kāñcana+śaila)

• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)

काञ्चनाम्बुवहस्य (kāñcanāmbuvahasya) - of the golden cloud, of the gold-water-bearer

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāñcanāmbuvaha

kāñcanāmbuvaha - golden cloud, one bearing golden water

Compound type : tatpuruṣa (kāñcana+ambu+vaha)

• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• ambu – water
  noun (neuter)
• vaha – carrying, bearing, conveying
  adjective (masculine)
  Derived from verb root 'vah' (to carry)
  Root: vah (class 1)

Note: Refers to a cloud that carries golden water/rain, or is itself golden.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उदधेः (udadheḥ) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of udadhi

udadhi - ocean, sea

तीरम् (tīram) - shore, bank, edge

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīra

tīra - shore, bank, edge

आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached, having obtained

(indeclinable)

absolutive

Absolutive from root 'sad' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

सुरभिः (surabhiḥ) - the divine cow Surabhi (fragrant (f.), cow Surabhi)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of surabhi

surabhi - fragrant, pleasing, charming; the divine cow Surabhi; spring season

क्षरते (kṣarate) - yields (milk) (flows, drips, oozes, yields)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṣar

Root: kṣar (class 1)

पयः (payaḥ) - milk (water, milk, juice, sap)

(noun)

Nominative, neuter, singular of payas

payas - water, milk, juice, sap, vital fluid