महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-46, verse-9

अन्यत्र भारताचार्यात्सपुत्रादिति मे मतिः ।
ब्रह्मास्त्रं चैव वेदाश्च नैतदन्यत्र दृश्यते ॥९॥

9. anyatra bhāratācāryātsaputrāditi me matiḥ ,
brahmāstraṁ caiva vedāśca naitadanyatra dṛśyate.

9. anyatra bhārata ācāryāt sa-putrāt iti me matiḥ
brahma-astram ca eva vedāḥ ca na etat anyatra dṛśyate

9. My opinion is that this (combination) is not found anywhere else except in the preceptor (guru) of the Bhāratas along with his son. The Brahmāstra weapon and also the Vedas—this is not seen elsewhere.

Words meanings summery:

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

• भारत (bhārata) - of the Bharatas, related to Bharata

• आचार्यात् (ācāryāt) - from the preceptor (guru) (from the teacher, preceptor)

• स-पुत्रात् (sa-putrāt) - with his son

• इति (iti) - thus, so, signifies quotation

• मे (me) - my, to me

• मतिः (matiḥ) - opinion, thought, mind

• ब्रह्म-अस्त्रम् (brahma-astram) - the Brahmāstra weapon (the weapon of Brahma, a divine weapon)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• वेदाः (vedāḥ) - Vedas, sacred knowledge

• च (ca) - and

• न (na) - not, no

• एतत् (etat) - this, these

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

Words meanings and morphology

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

(indeclinable)

-tra suffix

भारत (bhārata) - of the Bharatas, related to Bharata

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata

from Bharata

Root: bhṛ (class 1)

Note: Functions as a modifier for ācāryāt.

आचार्यात् (ācāryāt) - from the preceptor (guru) (from the teacher, preceptor)

(noun)

Ablative, masculine, singular of ācārya

ācārya - teacher, preceptor

from ā-car 'to teach, practice'

Prefix: ā

Root: car (class 1)

स-पुत्रात् (sa-putrāt) - with his son

(adjective)

Ablative, masculine, singular of sa-putra

sa-putra - with a son, accompanied by a son

Preceded by 'sa' (with)

Compound type : bahuvrihi (sa+putra)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Indeclinable prefix
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Refers to Ashvatthama.

इति (iti) - thus, so, signifies quotation

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

Enclitic form of 1st person pronoun

मतिः (matiḥ) - opinion, thought, mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - opinion, thought, intelligence

from man 'to think'

Root: man (class 4)

ब्रह्म-अस्त्रम् (brahma-astram) - the Brahmāstra weapon (the weapon of Brahma, a divine weapon)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahma-astra

brahma-astra - the Brahma-weapon, a divine weapon

Compound type : tatpurusha (brahman+astra)

• brahman – Brahma, the creative deity; the Absolute; sacred word
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  from as 'to throw'
  Root: as (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

Emphatic particle

वेदाः (vedāḥ) - Vedas, sacred knowledge

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - Veda, sacred knowledge

from vid 'to know'

Root: vid (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, these

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, these

Note: Refers to the combination of Brahmāstra and Vedas.

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

(indeclinable)

-tra suffix

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Passive

Root dṛś, present stem dṛśya, middle voice, 3rd person singular

Root: dṛś (class 1)