महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-46, verse-7

भवतां हि कृतास्त्रत्वं यथादित्ये प्रभा तथा ।
यथा चन्द्रमसो लक्ष्म सर्वथा नापकृष्यते ।
एवं भवत्सु ब्राह्मण्यं ब्रह्मास्त्रं च प्रतिष्ठितम् ॥७॥

7. bhavatāṁ hi kṛtāstratvaṁ yathāditye prabhā tathā ,
yathā candramaso lakṣma sarvathā nāpakṛṣyate ,
evaṁ bhavatsu brāhmaṇyaṁ brahmāstraṁ ca pratiṣṭhitam.

7. bhavatām hi kṛtāstratvam yathā āditye
prabhā tathā yathā candramasaḥ lakṣma
sarvathā na apakṛṣyate evam bhavatsu
brāhmaṇyam brahmāstram ca pratiṣṭhitam

7. Indeed, your mastery of divine weapons is like the radiance inherent in the sun. Just as the mark on the moon is never diminished in any way, similarly, among you, priestly status (brāhmaṇya) and the divine weapon (brahmāstra) are firmly established.

Words meanings summery:

• भवताम् (bhavatām) - Referring to Droṇa and Kṛpa, in a respectful plural. (of your honors, your)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• कृतास्त्रत्वम् (kṛtāstratvam) - Specifically mastery of divine weapons (astras). (mastery of weapons, skill in archery)

• यथा (yathā) - just as, as

• आदित्ये (āditye) - in the sun

• प्रभा (prabhā) - radiance, light, splendor

• तथा (tathā) - so, similarly, thus

• यथा (yathā) - just as, as

• चन्द्रमसः (candramasaḥ) - of the moon

• लक्ष्म (lakṣma) - The dark spots on the moon, often interpreted as a hare or deer. (mark, spot, sign)

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, entirely, by all means

• न (na) - not, no

• अपकृष्यते (apakṛṣyate) - is removed, is diminished, is drawn away

• एवम् (evam) - thus, in this manner, similarly

• भवत्सु (bhavatsu) - Among Droṇa and Kṛpa. (among you, in you (plural, honorific))

• ब्राह्मण्यम् (brāhmaṇyam) - The inherent quality and knowledge of a Brahmin. (Brahminhood, priestly status)

• ब्रह्मास्त्रम् (brahmāstram) - A powerful, supernatural weapon, usually invoked by mantra. (divine weapon (brahmāstra))

• च (ca) - and

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, firm

Words meanings and morphology

भवताम् (bhavatām) - Referring to Droṇa and Kṛpa, in a respectful plural. (of your honors, your)

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (polite address)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

कृतास्त्रत्वम् (kṛtāstratvam) - Specifically mastery of divine weapons (astras). (mastery of weapons, skill in archery)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṛtāstratva

kṛtāstratva - mastery of weapons, skill in using missile weapons

Compound type : tatpurusha (kṛta+astra+tva)

• kṛta – done, made, accomplished, skilled
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• astra – weapon, missile (especially divine)
  noun (neuter)
• tva – -ness, -hood (abstract suffix)
  indeclinable (neuter)

Note: Compound of kṛta (done/mastered) and astra (weapon), with tva suffix for abstract quality.

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

आदित्ये (āditye) - in the sun

(noun)

Locative, masculine, singular of āditya

āditya - the sun, a son of Aditi, a deity

प्रभा (prabhā) - radiance, light, splendor

(noun)

Nominative, feminine, singular of prabhā

prabhā - radiance, light, splendor, luster

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

तथा (tathā) - so, similarly, thus

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

चन्द्रमसः (candramasaḥ) - of the moon

(noun)

Genitive, masculine, singular of candramas

candramas - the moon

लक्ष्म (lakṣma) - The dark spots on the moon, often interpreted as a hare or deer. (mark, spot, sign)

(noun)

Nominative, neuter, singular of lakṣman

lakṣman - mark, sign, spot, characteristic

सर्वथा (sarvathā) - in every way, entirely, by all means

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपकृष्यते (apakṛṣyate) - is removed, is diminished, is drawn away

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of apakṛṣ

Passive form

Prefix: apa

Root: kṛṣ (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner, similarly

(indeclinable)

भवत्सु (bhavatsu) - Among Droṇa and Kṛpa. (among you, in you (plural, honorific))

(pronoun)

Locative, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (polite address)

ब्राह्मण्यम् (brāhmaṇyam) - The inherent quality and knowledge of a Brahmin. (Brahminhood, priestly status)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brāhmaṇya

brāhmaṇya - quality of a Brahmin, Brahminhood, priestly status

From brāhmaṇa with suffix -ya

ब्रह्मास्त्रम् (brahmāstram) - A powerful, supernatural weapon, usually invoked by mantra. (divine weapon (brahmāstra))

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahmāstra

brahmāstra - divine weapon, weapon of Brahmā

Compound type : tatpurusha (brahman+astra)

• brahman – ultimate reality, divine essence, prayer, priest
  noun (neuter)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, firm

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, placed, founded, firm, residing

Past Passive Participle

From root sthā with prati prefix

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)