महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-46, verse-16

वनवासे ह्यनिर्वृत्ते दर्शयेन्न धनंजयः ।
धनं वालभमानोऽत्र नाद्य नः क्षन्तुमर्हति ॥१६॥

16. vanavāse hyanirvṛtte darśayenna dhanaṁjayaḥ ,
dhanaṁ vālabhamāno'tra nādya naḥ kṣantumarhati.

16. vanavāse hi anirvṛtte darśayet na dhanañjayaḥ dhanam
vā labhamānaḥ atra na adya naḥ kṣantum arhati

16. Certainly, Dhanañjaya (Arjuna) must not reveal himself while his period of forest exile is still unfulfilled. If he were to obtain his wealth (or claim to it) here, he would not tolerate us today.

Words meanings summery:

• वनवासे (vanavāse) - in the forest dwelling, in the exile in the forest

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• अनिर्वृत्ते (anirvṛtte) - not completed, unfulfilled

• दर्शयेत् (darśayet) - should show, should reveal

• न (na) - not, no

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - conqueror of wealth (epithet of Arjuna)

• धनम् (dhanam) - wealth, property, riches

• वा (vā) - or, either

• लभमानः (labhamānaḥ) - obtaining, gaining

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• न (na) - not

• अद्य (adya) - today, now

• नः (naḥ) - to us, for us

• क्षन्तुम् (kṣantum) - to forgive, to tolerate, to endure

• अर्हति (arhati) - is able, deserves, ought

Words meanings and morphology

वनवासे (vanavāse) - in the forest dwelling, in the exile in the forest

(noun)

Locative, masculine, singular of vanavāsa

vanavāsa - forest dwelling, exile in the forest

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

अनिर्वृत्ते (anirvṛtte) - not completed, unfulfilled

(adjective)

Locative, masculine, singular of anirvṛtta

anirvṛtta - not completed, unfulfilled

Past Passive Participle

formed with prefix 'a-' (negation) + 'nis-' (out) + root 'vṛt' (to turn, to be)

Prefixes: a+nis

Root: vṛt (class 1)

दर्शयेत् (darśayet) - should show, should reveal

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of dṛś

Causative stem of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - conqueror of wealth (epithet of Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth, Arjuna

Epithet for Arjuna

धनम् (dhanam) - wealth, property, riches

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, property, riches

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

लभमानः (labhamānaḥ) - obtaining, gaining

(participle)

Nominative, masculine, singular of labhamāna

labhamāna - obtaining, gaining

Present Middle Participle

From root `√labh` (to obtain) + `śānac` suffix

Root: labh (class 1)

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

नः (naḥ) - to us, for us

(pronoun)

plural of asmad

asmad - I, we

क्षन्तुम् (kṣantum) - to forgive, to tolerate, to endure

(infinitive)

अर्हति (arhati) - is able, deserves, ought

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)