महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-2, verse-27

एतेन विधिना छन्नः कृतकेन यथा नलः ।
विहरिष्यामि राजेन्द्र विराटभवने सुखम् ॥२७॥

27. etena vidhinā channaḥ kṛtakena yathā nalaḥ ,
vihariṣyāmi rājendra virāṭabhavane sukham.

27. etena vidhinā channaḥ kṛtakena yathā nalaḥ
vihariṣyāmi rājendra virāṭabhavane sukham

27. O sovereign king, I will live happily in Virata's palace, disguised by this artificial means, just as Nala did.

Words meanings summery:

• एतेन (etena) - by this

• विधिना (vidhinā) - by the method, by the rule, by the manner

• छन्नः (channaḥ) - covered, hidden, disguised

• कृतकेन (kṛtakena) - by artificial means, by disguise

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• नलः (nalaḥ) - Nala

• विहरिष्यामि (vihariṣyāmi) - I will wander, I will live, I will roam

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O sovereign king

• विराटभवने (virāṭabhavane) - in Virata's palace/house

• सुखम् (sukham) - happily, comfortably, with ease

Words meanings and morphology

एतेन (etena) - by this

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of etad

etad - this, these

Masculine/neuter instrumental singular

Note: Agrees with `vidhinā` and `kṛtakena`.

विधिना (vidhinā) - by the method, by the rule, by the manner

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, ordinance, fate

From vi-√dhā (to arrange), instrumental singular

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

छन्नः (channaḥ) - covered, hidden, disguised

(adjective)

Nominative, masculine, singular of channa

channa - covered, hidden, disguised

Past Passive Participle

From √chad (to cover), masculine nominative singular

Root: chad (class 1)

Note: Refers to the speaker (implied "I").

कृतकेन (kṛtakena) - by artificial means, by disguise

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kṛtaka

kṛtaka - artificial, counterfeit, adopted, disguised

From √kṛ (to do), suffix -taka, instrumental singular

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

नलः (nalaḥ) - Nala

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - Nala (mythological king)

विहरिष्यामि (vihariṣyāmi) - I will wander, I will live, I will roam

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vihṛ

Future active, 1st person singular

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O sovereign king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - lord of kings, sovereign king

Vocative singular, compound of rājan (king) and indra (chief/lord)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra
  noun (masculine)

विराटभवने (virāṭabhavane) - in Virata's palace/house

(noun)

Locative, neuter, singular of virāṭabhavana

virāṭabhavana - Virata's house/palace

Locative singular, compound of Virāṭa and bhavana

Compound type : tatpuruṣa (virāṭa+bhavana)

• virāṭa – Virata (name of a king)
  proper noun (masculine)
• bhavana – house, dwelling, palace
  noun (neuter)
  From √bhū (to be, exist), suffix -ana, neuter
  Root: bhū (class 1)

सुखम् (sukham) - happily, comfortably, with ease

(indeclinable)

Used adverbially (accusative neuter singular form)

Note: Adverbial usage of the neuter accusative singular.