महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-2, verse-2

सूपानस्य करिष्यामि कुशलोऽस्मि महानसे ।
कृतपूर्वाणि यैरस्य व्यञ्जनानि सुशिक्षितैः ।
तानप्यभिभविष्यामि प्रीतिं संजनयन्नहम् ॥२॥

2. sūpānasya kariṣyāmi kuśalo'smi mahānase ,
kṛtapūrvāṇi yairasya vyañjanāni suśikṣitaiḥ ,
tānapyabhibhaviṣyāmi prītiṁ saṁjanayannaham.

2. sūpānasya kariṣyāmi kuśalaḥ asmi
mahānase kṛtapūrvāṇi yaiḥ asya
vyañjanāni suśikṣitaiḥ tān api
abhibhaviṣyāmi prītiṃ saṃjanayan aham

2. I am skilled in cookery, and I will prepare dishes. I will even surpass those well-trained cooks who have previously prepared his dishes, thus generating satisfaction.

2. אהיה טבח שלו, כי אני מיומן במטבח הגדול. גם את המנות שהכינו עד כה טבחים מאומנים היטב אעלה עליהן, ואעניק לו הנאה.

Words meanings summery:

• सूपानस्य (sūpānasya) - of cookery, of soup preparation

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will make, I will do, I will prepare

• कुशलः (kuśalaḥ) - skilled, expert, clever

• अस्मि (asmi) - I am

• महानसे (mahānase) - in the kitchen

• कृतपूर्वाणि (kṛtapūrvāṇi) - previously made, formerly done

• यैः (yaiḥ) - by whom (plural)

• अस्य (asya) - of him, his

• व्यञ्जनानि (vyañjanāni) - dishes, curries, condiments

• सुशिक्षितैः (suśikṣitaiḥ) - by the well-trained (ones)

• तान् (tān) - them

• अपि (api) - also, even

• अभिभविष्यामि (abhibhaviṣyāmi) - I will surpass, I will overpower

• प्रीतिं (prītiṁ) - satisfaction, pleasure, affection

• संजनयन् (saṁjanayan) - generating, causing, producing

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

सूपानस्य (sūpānasya) - of cookery, of soup preparation

(noun)

Genitive, neuter, singular of sūpāna

sūpāna - cookery, preparation of soups or curries

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will make, I will do, I will prepare

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

कुशलः (kuśalaḥ) - skilled, expert, clever

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuśala

kuśala - skilled, expert, proficient

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

महानसे (mahānase) - in the kitchen

(noun)

Locative, neuter, singular of mahānasa

mahānasa - kitchen, cook-room

कृतपूर्वाणि (kṛtapūrvāṇi) - previously made, formerly done

(adjective)

Accusative, neuter, plural of kṛtapūrva

kṛtapūrva - previously done, formerly made

Compound type : karmadhāraya (kṛta+pūrva)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)
• pūrva – former, prior, previous
  adjective

Note: Modifies 'vyañjanāni'.

यैः (yaiḥ) - by whom (plural)

(pronoun)

Instrumental, plural of yad

yad - who, which, what

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he

व्यञ्जनानि (vyañjanāni) - dishes, curries, condiments

(noun)

Accusative, neuter, plural of vyañjana

vyañjana - dish, curry, condiment, sauce

सुशिक्षितैः (suśikṣitaiḥ) - by the well-trained (ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of suśikṣita

suśikṣita - well-trained, well-taught, highly skilled

Past Passive Participle

Derived from root śikṣ (to learn, to teach) with prefix su-.

Prefix: su

Root: śikṣ

Note: Used as a substantive, referring to 'well-trained cooks'.

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, them

Note: Refers to the 'well-trained cooks'.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अभिभविष्यामि (abhibhaviṣyāmi) - I will surpass, I will overpower

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of abhibhū

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

प्रीतिं (prītiṁ) - satisfaction, pleasure, affection

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - satisfaction, pleasure, joy, love

संजनयन् (saṁjanayan) - generating, causing, producing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃjanayat

saṁjanayat - generating, causing, producing

Present Active Participle

Derived from root jan (to be born, to produce) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'aham' (I).

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

Previous Verse Next Verse