महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-76, verse-7

द्वारि द्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः ।
अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च ॥७॥

7. dvāri dvāri ca paurāṇāṁ puṣpabhaṅgaḥ prakalpitaḥ ,
arcitāni ca sarvāṇi devatāyatanāni ca.

7. dvāri dvāri ca paurāṇām puṣpabhaṅgaḥ prakalpitaḥ
arcitāni ca sarvāṇi devatāyatanāni ca

7. And at every door of the citizens, heaps of flowers were arranged. Furthermore, all the temples of the deities were worshipped.

Words meanings summery:

• द्वारि (dvāri) - at every door (at the door, in the door)

• द्वारि (dvāri) - at every door (at the door, in the door)

• च (ca) - and, also

• पौराणाम् (paurāṇām) - of the citizens, of the townspeople

• पुष्पभङ्गः (puṣpabhaṅgaḥ) - collection of flowers, arrangement of flowers, heap of flowers

• प्रकल्पितः (prakalpitaḥ) - arranged, prepared, placed, accomplished

• अर्चितानि (arcitāni) - worshipped, honored, adorned

• च (ca) - and, also

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

• देवतायतनानि (devatāyatanāni) - temples of deities, shrines

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

द्वारि (dvāri) - at every door (at the door, in the door)

(noun)

Locative, feminine, singular of dvār

dvār - door, gate

Note: Repetition of 'dvāri' means 'at every door'.

द्वारि (dvāri) - at every door (at the door, in the door)

(noun)

Locative, feminine, singular of dvār

dvār - door, gate

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पौराणाम् (paurāṇām) - of the citizens, of the townspeople

(noun)

Genitive, masculine, plural of paura

paura - citizen, town-dweller

From pur (city)

पुष्पभङ्गः (puṣpabhaṅgaḥ) - collection of flowers, arrangement of flowers, heap of flowers

(noun)

Nominative, masculine, singular of puṣpabhaṅga

puṣpabhaṅga - collection of flowers, arrangement of flowers

Tatpuruṣa compound: puṣpa (flower) + bhaṅga (breaking, collection, heap)

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+bhaṅga)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• bhaṅga – breaking, bending, collection, heap
  noun (masculine)
  From root bhañj (to break)
  Root: bhañj (class 7)

Note: Subject of 'prakalpitaḥ'.

प्रकल्पितः (prakalpitaḥ) - arranged, prepared, placed, accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prakalpita

prakalpita - arranged, prepared, placed

Past Passive Participle

From root kḷp (to be in order, to arrange) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: kḷp (class 1)

Note: Predicate adjective with implied 'was'.

अर्चितानि (arcitāni) - worshipped, honored, adorned

(adjective)

Nominative, neuter, plural of arcita

arcita - worshipped, honored, adorned

Past Passive Participle

From root arc (to worship, honor)

Root: arc (class 1)

Note: Predicate adjective with implied 'were'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies 'devatāyatanāni'.

देवतायतनानि (devatāyatanāni) - temples of deities, shrines

(noun)

Nominative, neuter, plural of devatāyatana

devatāyatana - temple of deities, shrine

Tatpuruṣa compound: devatā (deity) + āyatana (abode, temple)

Compound type : tatpuruṣa (devatā+āyatana)

• devatā – deity, divinity
  noun (feminine)
  From deva (god)
• āyatana – abode, dwelling, temple, shrine
  noun (neuter)
  From root yat (to strive) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: yat (class 1)

Note: Subject of the sentence with 'arcitāni'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Used to connect the two clauses.