महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-76, verse-11

कच्चित्तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध ।
अज्ञातवासं वसतो मद्गृहे निषधाधिप ॥११॥

11. kaccittu nāparādhaṁ te kṛtavānasmi naiṣadha ,
ajñātavāsaṁ vasato madgṛhe niṣadhādhipa.

11. kaccit tu na aparādham te kṛtavān asmi naiṣadha
ajñātavāsam vasataḥ mat-gṛhe niṣadhādhipa

11. O Nala, Lord of Niṣadha, I hope I have not committed any offense against you while you were dwelling in disguise (ajñātavāsam) in my house?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope, perchance (interrogative particle)

• तु (tu) - indeed, but, however

• न (na) - not

• अपराधम् (aparādham) - offense, fault

• ते (te) - to you, your

• कृतवान् (kṛtavān) - having done, committed

• अस्मि (asmi) - I am

• नैषध (naiṣadha) - O Nala

• अज्ञातवासम् (ajñātavāsam) - unknown dwelling, incognito

• वसतः (vasataḥ) - while dwelling, residing

• मत्-गृहे (mat-gṛhe) - in my house

• निषधाधिप (niṣadhādhipa) - O Lord of Niṣadha

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope, perchance (interrogative particle)

(indeclinable)

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अपराधम् (aparādham) - offense, fault

(noun)

Accusative, masculine, singular of aparādha

aparādha - offense, fault

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कृतवान् (kṛtavān) - having done, committed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done

Past Active Participle

From √kṛ with suffix -vat

Root: kṛ (class 8)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present (Parasmaipada)

1st person singular, present indicative of √as

Root: as (class 2)

नैषध (naiṣadha) - O Nala

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of naiṣadha

naiṣadha - descendant of Niṣadha, Nala

Patronymic from Niṣadha

अज्ञातवासम् (ajñātavāsam) - unknown dwelling, incognito

(noun)

Accusative, masculine, singular of ajñātavāsa

ajñātavāsa - unknown dwelling, incognito

Compound type : tatpurusha (ajñāta+vāsa)

• ajñāta – unknown, not known
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From a + √jñā
  Prefix: a
  Root: jñā (class 9)
• vāsa – dwelling, abode, residence
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to qualify 'vasataḥ'

वसतः (vasataḥ) - while dwelling, residing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vasat

vasat - dwelling, residing

Present Active Participle

From √vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

Note: Agrees with 'te' (referring to Nala) in meaning.

मत्-गृहे (mat-gṛhe) - in my house

(noun)

Locative, neuter, singular of mad-gṛha

mad-gṛha - my house

Compound type : tatpurusha (mad+gṛha)

• mad – my, mine
  pronoun
• gṛha – house, home
  noun (neuter)

निषधाधिप (niṣadhādhipa) - O Lord of Niṣadha

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of niṣadhādhipa

niṣadhādhipa - Lord of Niṣadha

Compound type : tatpurusha (niṣadha+adhipa)

• niṣadha – Niṣadha (a country/kingdom)
  proper noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, king
  noun (masculine)