महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-76, verse-15

सर्वकामैः सुविहितः सुखमस्म्युषितस्त्वयि ।
न तथा स्वगृहे राजन्यथा तव गृहे सदा ॥१५॥

15. sarvakāmaiḥ suvihitaḥ sukhamasmyuṣitastvayi ,
na tathā svagṛhe rājanyathā tava gṛhe sadā.

15. sarvakāmaiḥ suvihitaḥ sukham asmi uṣitaḥ tvayi
| na tathā svagṛhe rājan yathā tava gṛhe sadā

15. Well-provided with all desires, I have lived happily with you. O King, I have never been as content in my own home as I always am in your house.

Words meanings summery:

• सर्वकामैः (sarvakāmaiḥ) - with all desired things (with all desires, with all desired objects, completely fulfilling wishes)

• सुविहितः (suvihitaḥ) - well-provided (for/with) (well-arranged, well-prepared, well-provided, properly done)

• सुखम् (sukham) - happily (happily, pleasantly, comfortably, easily)

• अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

• उषितः (uṣitaḥ) - having lived (having lived, dwelt, resided)

• त्वयि (tvayi) - with you, in your presence (in you, with you, on you)

• न (na) - not (not, no, nor)

• तथा (tathā) - in that way, so (referring to 'happily') (so, thus, in that manner)

• स्वगृहे (svagṛhe) - in my own house (in one's own house, at home)

• राजन् (rājan) - O King

• यथा (yathā) - as (as, just as, according to)

• तव (tava) - your (to you, for you, your)

• गृहे (gṛhe) - in your house (in the house, at home)

• सदा (sadā) - always (always, ever, constantly)

Words meanings and morphology

सर्वकामैः (sarvakāmaiḥ) - with all desired things (with all desires, with all desired objects, completely fulfilling wishes)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvakāma

sarvakāma - all desires, all wishes; having all desires fulfilled

Tatpurusha compound of 'sarva' (all) and 'kāma' (desire).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kāma)

• sarva – all, every, entire
  adjective (masculine)
• kāma – desire, wish, pleasure, love
  noun (masculine)
  Derived from the root √kam (to desire, love).
  Root: kam (class 1)

Note: Indicates the means or accompaniment of being 'well-provided'.

सुविहितः (suvihitaḥ) - well-provided (for/with) (well-arranged, well-prepared, well-provided, properly done)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suvihita

suvihita - well-arranged, well-prepared, properly made, well-provided

Past Passive Participle

Derived from the root √dhā (to place, put) with prefixes 'su' (well) and 'vi' (apart, distinctly).

Compound type : karmadhāraya (su+vihita)

• su – good, well, very
  indeclinable
• vihita – placed, arranged, performed, provided
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √dhā with upasarga vi.
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with the implied subject 'aham' (I).

सुखम् (sukham) - happily (happily, pleasantly, comfortably, easily)

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

First person singular, present tense, active voice, from the root √as (class 2).

Root: as (class 2)

उषितः (uṣitaḥ) - having lived (having lived, dwelt, resided)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uṣita

uṣita - lived, dwelt, resided, stayed

Past Passive Participle

Irregular formation from the root √vas (to dwell, live).

Root: vas (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'aham' (I). Forms a perfect sense with 'asmi'.

त्वयि (tvayi) - with you, in your presence (in you, with you, on you)

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, yourself

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

तथा (tathā) - in that way, so (referring to 'happily') (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

स्वगृहे (svagṛhe) - in my own house (in one's own house, at home)

(noun)

Locative, neuter, singular of svagṛha

svagṛha - one's own house, home

Tatpurusha compound of 'sva' (own) and 'gṛha' (house).

Compound type : tatpuruṣa (sva+gṛha)

• sva – own, self, one's own
  pronoun (masculine)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Masculine noun ending in '-an'.

Root: rāj (class 1)

यथा (yathā) - as (as, just as, according to)

(indeclinable)

तव (tava) - your (to you, for you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, yourself

Note: Here functioning as genitive, 'your house'.

गृहे (gṛhe) - in your house (in the house, at home)

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, abode

सदा (sadā) - always (always, ever, constantly)

(indeclinable)