महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-76, verse-10

स सत्कृतो महीपालो नैषधं विस्मयान्वितः ।
दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत ॥१०॥

10. sa satkṛto mahīpālo naiṣadhaṁ vismayānvitaḥ ,
diṣṭyā sameto dāraiḥ svairbhavānityabhyanandata.

10. saḥ satkṛtaḥ mahīpālaḥ naiṣadham vismayānvitaḥ
diṣṭyā sametaḥ dāraiḥ svaiḥ bhavān iti abhyanandata

10. That honored king (Ṛtuparṇa), filled with wonder, congratulated Nala, saying, 'Fortunately, you are reunited with your own family!'

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - King Ṛtuparṇa (he)

• सत्कृतः (satkṛtaḥ) - honored, respected, properly treated

• महीपालः (mahīpālaḥ) - King Ṛtuparṇa (king, protector of the earth)

• नैषधम् (naiṣadham) - Nala (prince of Niṣadha)

• विस्मयान्वितः (vismayānvitaḥ) - filled with wonder, amazed

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• समेतः (sametaḥ) - united with, arrived, accompanied

• दारैः (dāraiḥ) - with wives, with family

• स्वैः (svaiḥ) - with one's own

• भवान् (bhavān) - you (respectful)

• इति (iti) - thus, so, indicating a quote

• अभ्यनन्दत (abhyanandata) - congratulated, rejoiced in

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - King Ṛtuparṇa (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सत्कृतः (satkṛtaḥ) - honored, respected, properly treated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satkṛta

satkṛta - honored, respected

Past Passive Participle

From sat + √kṛ

Compound type : tatpurusha (sat+kṛta)

• sat – being, good, excellent
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From √as (to be)
  Root: as (class 2)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kṛ
  Root: kṛ (class 8)

महीपालः (mahīpālaḥ) - King Ṛtuparṇa (king, protector of the earth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - king, protector of the earth

Compound type : tatpurusha (mahī+pāla)

• mahī – earth
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)

नैषधम् (naiṣadham) - Nala (prince of Niṣadha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of naiṣadha

naiṣadha - descendant of Niṣadha, Nala

Patronymic from Niṣadha

विस्मयान्वितः (vismayānvitaḥ) - filled with wonder, amazed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vismayānvita

vismayānvita - filled with wonder, amazed

Compound type : tatpurusha (vismaya+anvita)

• vismaya – wonder, astonishment
  noun (masculine)
• anvita – accompanied by, possessed of, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From anu-√i
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, fortune, fate

समेतः (sametaḥ) - united with, arrived, accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sameta

sameta - united, accompanied

Past Passive Participle

From sam-√i (to go)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

दारैः (dāraiḥ) - with wives, with family

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dāra

dāra - wife, family (often plural for wife)

स्वैः (svaiḥ) - with one's own

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sva

sva - one's own

भवान् (bhavān) - you (respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful), being

इति (iti) - thus, so, indicating a quote

(indeclinable)

अभ्यनन्दत (abhyanandata) - congratulated, rejoiced in

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of nand

Imperfect (Ātmanepada)

3rd person singular, Ātmanepada, imperfect of abhi-√nand

Prefix: abhi

Root: nand (class 1)