महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-295, verse-3

पुनर्द्वैतवनं रम्यमाजगाम युधिष्ठिरः ।
स्वादुमूलफलं रम्यं मार्कण्डेयाश्रमं प्रति ॥३॥

3. punardvaitavanaṁ ramyamājagāma yudhiṣṭhiraḥ ,
svādumūlaphalaṁ ramyaṁ mārkaṇḍeyāśramaṁ prati.

3. punar dvaitavanam ramyam ājagāma yudhiṣṭhiraḥ |
svādu-mūla-phalam ramyam mārkaṇḍeya-āśramam prati

3. King Yudhiṣṭhira returned again to the beautiful Dvaita forest, towards the delightful hermitage (āśrama) of Mārkaṇḍeya, which was rich in delicious roots and fruits.

3. ושב אל יער דְוַיטַה הנעים, אל משכן מָארְקַנְדֵיַה, שבו שורשים ופירות מתוקים ונעימים.

Words meanings summery:

• पुनर् (punar) - again, once more, back

• द्वैतवनम् (dvaitavanam) - Dvaita forest

• रम्यम् (ramyam) - beautiful (forest) (delightful, beautiful, charming)

• आजगाम (ājagāma) - he came, arrived

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (proper name)

• स्वादु-मूल-फलम् (svādu-mūla-phalam) - rich in delicious roots and fruits (with delicious roots and fruits)

• रम्यम् (ramyam) - delightful (hermitage) (delightful, beautiful, charming)

• मार्कण्डेय-आश्रमम् (mārkaṇḍeya-āśramam) - Mārkaṇḍeya's hermitage

• प्रति (prati) - towards, to, against

Words meanings and morphology

पुनर् (punar) - again, once more, back

(indeclinable)

द्वैतवनम् (dvaitavanam) - Dvaita forest

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of dvaitavana

dvaitavana - the Dvaita forest (a specific forest mentioned in the Mahābhārata)

रम्यम् (ramyam) - beautiful (forest) (delightful, beautiful, charming)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ramya

ramya - delightful, pleasing, beautiful, charming

Gerundive

Derived from root ram (to delight, enjoy)

Root: ram (class 1)

आजगाम (ājagāma) - he came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āgam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (the eldest of the Pāṇḍava brothers)

स्वादु-मूल-फलम् (svādu-mūla-phalam) - rich in delicious roots and fruits (with delicious roots and fruits)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svādumūlaphala

svādumūlaphala - having sweet roots and fruits

Bahuvrīhi compound: svādu (sweet) + mūla (root) + phala (fruit)

Compound type : bahuvrihi (svādu+mūla+phala)

• svādu – sweet, delicious
  adjective (neuter)
• mūla – root, base, origin
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)

Note: Describes the āśrama or the forest

रम्यम् (ramyam) - delightful (hermitage) (delightful, beautiful, charming)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ramya

ramya - delightful, pleasing, beautiful, charming

Gerundive

Derived from root ram (to delight, enjoy)

Root: ram (class 1)

मार्कण्डेय-आश्रमम् (mārkaṇḍeya-āśramam) - Mārkaṇḍeya's hermitage

(noun)

Accusative, neuter, singular of mārkaṇḍeyāśrama

mārkaṇḍeyāśrama - the hermitage of Mārkaṇḍeya

Tatpuruṣa compound: Mārkaṇḍeya (name of a sage) + āśrama (hermitage)

Compound type : tatpurusha (mārkaṇḍeya+āśrama)

• mārkaṇḍeya – Mārkaṇḍeya (name of a revered sage)
  proper noun (masculine)
• āśrama – hermitage, monastic retreat, a stage of life (āśrama)
  noun (masculine)

प्रति (prati) - towards, to, against

(indeclinable)

Note: Governs the accusative case

Previous Verse Next Verse