महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-236, verse-14

नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्येत भारत ।
यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे ॥१४॥

14. naitasya kartā loke'sminpumānvidyeta bhārata ,
yatkṛtaṁ te mahārāja saha bhrātṛbhirāhave.

14. na etasya kartā loke asmin pumān vidyeta bhārata
yat kṛtaṃ te mahārāja saha bhrātṛbhiḥ āhave

14. O Bhārata, no man in this world exists who could have accomplished this feat, which was performed by you, O great warrior, with your brothers in battle.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• एतस्य (etasya) - of this (feat) (of this, for this)

• कर्ता (kartā) - doer (doer, maker, agent)

• लोके (loke) - in this world (in the world, in the universe, among people)

• अस्मिन् (asmin) - in this (world) (in this)

• पुमान् (pumān) - a man (a man, a person, male)

• विद्येत (vidyeta) - would exist, could be found (would be, should be, might exist)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Arjuna) (O descendant of Bharata)

• यत् (yat) - which (feat) (which, that (relative pronoun))

• कृतं (kṛtaṁ) - was performed, accomplished (done, made, performed)

• ते (te) - by you (Arjuna) (by you, for you, your)

• महाराज (mahārāja) - O great warrior (addressing Arjuna, perhaps admiringly) (O great king, O great ruler)

• सह (saha) - with (with, together with)

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with (your) brothers (by/with brothers)

• आहवे (āhave) - in battle (in battle, in war)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: negation

एतस्य (etasya) - of this (feat) (of this, for this)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Agrees with 'kṛtam' (implied: this act/deed).

कर्ता (kartā) - doer (doer, maker, agent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, agent

Agent Noun

from √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

लोके (loke) - in this world (in the world, in the universe, among people)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

अस्मिन् (asmin) - in this (world) (in this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with 'loke'.

पुमान् (pumān) - a man (a man, a person, male)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, person, male

विद्येत (vidyeta) - would exist, could be found (would be, should be, might exist)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vid

Root: vid (class 2)

Note: Third person singular optative active voice of √vid (class 2 'to be').

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Arjuna) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian

patronymic from Bharata

यत् (yat) - which (feat) (which, that (relative pronoun))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

Note: Relative pronoun referring back to 'etasya' (this feat).

कृतं (kṛtaṁ) - was performed, accomplished (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

from √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Past Passive Participle used predicatively.

ते (te) - by you (Arjuna) (by you, for you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used as an enclitic pronoun; functions as an instrumental agent in passive construction.

महाराज (mahārāja) - O great warrior (addressing Arjuna, perhaps admiringly) (O great king, O great ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with (your) brothers (by/with brothers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Governed by 'saha'.

आहवे (āhave) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, combat

from √hu (to offer) with upasarga ā- (figuratively: 'where offerings of lives are made')

Prefix: ā

Root: hu (class 3)