महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-236, verse-10

दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄंस्ते कुरुनन्दन ।
विजिगीषून्रणान्मुक्तान्निर्जितारीन्महारथान् ॥१०॥

10. diṣṭyā samagrānpaśyāmi bhrātṝṁste kurunandana ,
vijigīṣūnraṇānmuktānnirjitārīnmahārathān.

10. diṣṭyā samagrān paśyāmi bhrātṝn te kurunandana
vijigīṣūn raṇāt muktān nirjitārīn mahārathān

10. By good fortune, O joy of the Kurus, I see all your brothers—eager for victory, released from battle, with their enemies vanquished, and as great chariot warriors.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - by good fortune (by good fortune, fortunately, luckily)

• समग्रान् (samagrān) - all (your brothers) (all, whole, complete)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold)

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

• ते (te) - your (your, to you)

• कुरुनन्दन (kurunandana) - O joy of the Kurus (Duryodhana) (O delight of the Kurus, O son of Kuru)

• विजिगीषून् (vijigīṣūn) - eager for victory (desirous of conquest, eager for victory)

• रणात् (raṇāt) - from battle (from battle, from strife)

• मुक्तान् (muktān) - released, liberated (from battle) (released, liberated, freed)

• निर्जितारीन् (nirjitārīn) - with their enemies vanquished (whose enemies are conquered, having conquered enemies)

• महारथान् (mahārathān) - great chariot warriors (great chariot warriors, mighty heroes)

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - by good fortune (by good fortune, fortunately, luckily)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - good fortune, luck, destiny, fate

Root: diś (class 6)

Note: Used as an exclamation of good fortune.

समग्रान् (samagrān) - all (your brothers) (all, whole, complete)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samagra

samagra - all, whole, complete, entire

From sam- + agra- 'foremost, top'.

Note: Agrees with bhrātṝn.

पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of √dṛś

Present Active 1st Singular

Present tense, active voice, 1st person singular, irregular stem paśya-.

Root: dṛś (class 1)

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Object of 'paśyāmi'.

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Genitive singular or dative singular of yuṣmad; enclitic.

कुरुनन्दन (kurunandana) - O joy of the Kurus (Duryodhana) (O delight of the Kurus, O son of Kuru)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus, son of Kuru

Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his dynasty)
  proper noun (masculine)
• nandana – delight, son, gladdening
  noun (masculine)
  From root nand- 'to rejoice'.
  Root: nand (class 1)

विजिगीषून् (vijigīṣūn) - eager for victory (desirous of conquest, eager for victory)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vijigīṣu

vijigīṣu - desirous of conquest, eager for victory, aspiring to defeat

Desiderative participle

Desiderative stem of root ji- 'to conquer' with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

रणात् (raṇāt) - from battle (from battle, from strife)

(noun)

Ablative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict, strife

Root: raṇ (class 1)

Note: Indicates separation from battle.

मुक्तान् (muktān) - released, liberated (from battle) (released, liberated, freed)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mukta

mukta - released, liberated, freed, detached

Past Passive Participle

From root muc- 'to release, free'.

Root: muc (class 6)

निर्जितारीन् (nirjitārīn) - with their enemies vanquished (whose enemies are conquered, having conquered enemies)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nirjitāri

nirjitāri - having conquered enemies, whose enemies are defeated

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (nirjita+ari)

• nirjita – conquered, defeated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From prefix nir- and root ji- 'to conquer'.
  Root: ji (class 1)
• ari – enemy, foe
  noun (masculine)

महारथान् (mahārathān) - great chariot warriors (great chariot warriors, mighty heroes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great chariot warrior, mighty hero

Karmadhāraya compound.

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (who fights from a chariot)
  noun (masculine)