महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-236, verse-12

शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः ।
इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत ॥१२॥

12. śarakṣatāṅgaśca bhṛśaṁ vyapayāto'bhipīḍitaḥ ,
idaṁ tvatyadbhutaṁ manye yadyuṣmāniha bhārata.

12. śarakṣatāṅgaḥ ca bhṛśaṃ vyapayātaḥ abhipīḍitaḥ
idaṃ tu atyadbhutaṃ manye yat yuṣmān iha bhārata

12. And I, severely wounded by arrows and greatly distressed, fled. But this, O Bhārata, I consider truly astonishing: that you all are here.

Words meanings summery:

• शरक्षताङ्गः (śarakṣatāṅgaḥ) - with my limbs wounded by arrows (one whose limbs are wounded by arrows)

• च (ca) - and

• भृशं (bhṛśaṁ) - greatly, severely (greatly, intensely, much)

• व्यपयातः (vyapayātaḥ) - fled (from the battle) (departed, gone away, fled)

• अभिपीडितः (abhipīḍitaḥ) - greatly distressed (greatly distressed, tormented, afflicted)

• इदं (idaṁ) - this (situation/event) (this)

• तु (tu) - but, indeed (but, indeed, yet)

• अत्यद्भुतं (atyadbhutaṁ) - extremely astonishing (very wonderful, extremely marvelous, astonishing)

• मन्ये (manye) - I consider (I consider, I think, I believe)

• यत् (yat) - that (that, which, because)

• युष्मान् (yuṣmān) - you all (the Pāṇḍavas) (you all)

• इह (iha) - here (in this place) (here, in this world)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Arjuna) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

शरक्षताङ्गः (śarakṣatāṅgaḥ) - with my limbs wounded by arrows (one whose limbs are wounded by arrows)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śarakṣatāṅga

śarakṣatāṅga - one whose limbs are wounded by arrows

Compound type : bahuvrīhi (śara+kṣata+aṅga)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• kṣata – wounded, injured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √kṣan (to wound)
  Root: kṣan (class 8)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

Note: Used adjectivally to describe the speaker (Duryodhana).

च (ca) - and

(indeclinable)

भृशं (bhṛśaṁ) - greatly, severely (greatly, intensely, much)

(indeclinable)

व्यपयातः (vyapayātaḥ) - fled (from the battle) (departed, gone away, fled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyapayāta

vyapayāta - departed, gone away, fled

Past Passive Participle

from √i (to go) with upasargas vi-apa-

Prefixes: vi+apa

Root: i (class 2)

अभिपीडितः (abhipīḍitaḥ) - greatly distressed (greatly distressed, tormented, afflicted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhipīḍita

abhipīḍita - greatly distressed, tormented, afflicted

Past Passive Participle

from √pīḍ (to oppress, distress) with upasarga abhi-

Prefix: abhi

Root: pīḍ (class 10)

इदं (idaṁ) - this (situation/event) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

तु (tu) - but, indeed (but, indeed, yet)

(indeclinable)

अत्यद्भुतं (atyadbhutaṁ) - extremely astonishing (very wonderful, extremely marvelous, astonishing)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of atyadbhuta

atyadbhuta - very wonderful, extremely marvelous, astonishing

Compound type : tatpurusha (ati+adbhuta)

• ati – over, beyond, excessively, very
  indeclinable
• adbhuta – wonderful, marvelous, astonishing
  adjective (neuter)

मन्ये (manye) - I consider (I consider, I think, I believe)

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of man

Root: man (class 4)

Note: First person singular present middle voice of √man.

यत् (yat) - that (that, which, because)

(indeclinable)

युष्मान् (yuṣmān) - you all (the Pāṇḍavas) (you all)

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

इह (iha) - here (in this place) (here, in this world)

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Arjuna) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian

patronymic from Bharata