महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-236, verse-13

अरिष्टानक्षतांश्चापि सदारधनवाहनान् ।
विमुक्तान्संप्रपश्यामि तस्माद्युद्धादमानुषात् ॥१३॥

13. ariṣṭānakṣatāṁścāpi sadāradhanavāhanān ,
vimuktānsaṁprapaśyāmi tasmādyuddhādamānuṣāt.

13. ariṣṭān akṣatān ca api sadāradhanavāhanān
vimuktān samprapaśyāmi tasmāt yuddhāt amānuṣāt

13. And I see you all, along with your wives, wealth, and conveyances, safe and uninjured, having been freed from that superhuman battle.

Words meanings summery:

• अरिष्टान् (ariṣṭān) - unharmed (unharmed, safe, fortunate)

• अक्षतान् (akṣatān) - uninjured (uninjured, whole, unimpaired)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even (also, even, too)

• सदारधनवाहनान् (sadāradhanavāhanān) - with wives, wealth, and conveyances

• विमुक्तान् (vimuktān) - freed (from the battle) (freed, liberated, released)

• सम्प्रपश्यामि (samprapaśyāmi) - I behold (with surprise) (I see, I behold, I perceive)

• तस्मात् (tasmāt) - from that (from that, therefore)

• युद्धात् (yuddhāt) - from battle (from battle, from war)

• अमानुषात् (amānuṣāt) - superhuman (superhuman, not human)

Words meanings and morphology

अरिष्टान् (ariṣṭān) - unharmed (unharmed, safe, fortunate)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ariṣṭa

ariṣṭa - unharmed, safe, fortunate, auspicious

Past Passive Participle (from √riṣ, not harmed)

From √riṣ (to hurt, injure) with negative prefix a-

Compound type : tatpurusha (a+riṣṭa)

• a – not, non-
  indeclinable
• riṣṭa – hurt, injured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √riṣ (to hurt, injure)
  Root: riṣ (class 1)

अक्षतान् (akṣatān) - uninjured (uninjured, whole, unimpaired)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of akṣata

akṣata - uninjured, whole, unimpaired

Past Passive Participle (from √kṣi, not injured)

From √kṣi (to hurt, destroy) with negative prefix a-

Compound type : tatpurusha (a+kṣata)

• a – not, non-
  indeclinable
• kṣata – injured, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √kṣi (to hurt, destroy)
  Root: kṣi (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even (also, even, too)

(indeclinable)

सदारधनवाहनान् (sadāradhanavāhanān) - with wives, wealth, and conveyances

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sadāradhanavāhana

sadāradhanavāhana - with wives, wealth, and conveyances

Compound type : bahuvrīhi (sa+dāra+dhana+vāhana)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dāra – wife
  noun (masculine)
• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• vāhana – conveyance, vehicle, mount
  noun (neuter)
  Root: vah (class 1)

विमुक्तान् (vimuktān) - freed (from the battle) (freed, liberated, released)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vimukta

vimukta - freed, liberated, released

Past Passive Participle

from √muc (to free, release) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

सम्प्रपश्यामि (samprapaśyāmi) - I behold (with surprise) (I see, I behold, I perceive)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of samprapaś

from √dṛś (to see), stem paśya-, with upasargas sam-pra-

Prefixes: sam+pra

Root: dṛś (class 1)

Note: First person singular present active voice of √dṛś with prefixes.

तस्मात् (tasmāt) - from that (from that, therefore)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

युद्धात् (yuddhāt) - from battle (from battle, from war)

(noun)

Ablative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (used as noun)

from √yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

अमानुषात् (amānuṣāt) - superhuman (superhuman, not human)

(adjective)

Ablative, neuter, singular of amānuṣa

amānuṣa - superhuman, not human, divine

from mānuṣa (human) with negative prefix a-

Compound type : tatpurusha (a+mānuṣa)

• a – not, non-
  indeclinable
• mānuṣa – human, relating to humans
  adjective (masculine)