महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-224, verse-8

यास्ताः प्रव्राजमानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥८॥

8. yāstāḥ pravrājamānāṁ tvāṁ prāhasandarpamohitāḥ ,
tāḥ kṣipraṁ hatasaṁkalpā drakṣyasi tvaṁ kurustriyaḥ.

8. yāḥ tāḥ pravrājāmānām tvām prāhasan darpamohitāḥ
tāḥ kṣipram hatasaṅkalpāḥ drakṣyasi tvam kurustriyaḥ

8. You will soon see those Kuru women — who, deluded by arrogance, laughed at you while you were wandering in exile — with their resolves shattered.

Words meanings summery:

• याः (yāḥ) - who, which (feminine plural)

• ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

• प्रव्राजामानाम् (pravrājāmānām) - you, while wandering in exile ((you) wandering, going into exile)

• त्वाम् (tvām) - you

• प्राहसन् (prāhasan) - they laughed at

• दर्पमोहिताः (darpamohitāḥ) - deluded by arrogance, blinded by pride

• ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, soon

• हतसङ्कल्पाः (hatasaṅkalpāḥ) - with their resolve destroyed, with their intentions frustrated

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• त्वम् (tvam) - you

• कुरुस्त्रियः (kurustriyaḥ) - Kuru women

Words meanings and morphology

याः (yāḥ) - who, which (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, what

Relative pronoun

Note: Subject of prāhasan

ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun

प्रव्राजामानाम् (pravrājāmānām) - you, while wandering in exile ((you) wandering, going into exile)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pravrājāmāna

pravrājāmāna - wandering, going forth, going into exile

Present Middle Participle

From root vraj (to go) with prefix pra, suffix -māna (śānac)

Prefix: pra

Root: vraj (class 1)

Note: Agrees with tvām.

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Object of prāhasan

प्राहसन् (prāhasan) - they laughed at

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of prahas

Imperfect active

From root has (to laugh) with prefix pra

Prefix: pra

Root: has (class 1)

Note: Verb for yāḥ and darpamohitāḥ

दर्पमोहिताः (darpamohitāḥ) - deluded by arrogance, blinded by pride

(adjective)

Nominative, feminine, plural of darpamohita

darpamohita - deluded by arrogance/pride

Compound type : Tatpuruṣa (darpa+mohita)

• darpa – arrogance, pride, conceit
  noun (masculine)
• mohita – deluded, bewildered, infatuated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root muh (to be bewildered, deluded)
  Root: muh (class 4)

Note: Agrees with yāḥ

ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun

Note: Object of drakṣyasi, referring to the Kuru women.

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, soon

(indeclinable)

Adverbial form of kṣipra (adj. quick)

हतसङ्कल्पाः (hatasaṅkalpāḥ) - with their resolve destroyed, with their intentions frustrated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hatasaṅkalpa

hatasaṅkalpa - whose intentions/resolve are destroyed/frustrated

Compound type : Bahuvrīhi (hata+saṅkalpa)

• hata – destroyed, killed, struck
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• saṅkalpa – resolve, intention, determination, will
  noun (masculine)
  Prefix: sam

Note: Agrees with tāḥ and kurustriyaḥ.

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future active

Conjugation of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Main verb of the sentence.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Subject of drakṣyasi.

कुरुस्त्रियः (kurustriyaḥ) - Kuru women

(noun)

Accusative, feminine, plural of kurustrī

kurustrī - women of the Kuru dynasty/family

Compound type : Tatpuruṣa (kuru+strī)

• kuru – Kuru (name of an ancient dynasty/people)
  proper noun (masculine)
• strī – woman, wife
  noun (feminine)

Note: Object of drakṣyasi.