महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-224, verse-3

सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावसमाहितम् ॥३॥

3. satyabhāmā tatastatra svajitvā drupadātmajām ,
uvāca vacanaṁ hṛdyaṁ yathābhāvasamāhitam.

3. satyabhāmā tataḥ tatra svajitvā drupadātmajām
uvāca vacanam hṛdyam yathābhāvasamāhitam

3. Then, having overcome her own feelings, Satyabhāmā (Satyabhāmā) spoke to Drupada's daughter (Drupada's daughter) a pleasing speech, filled with appropriate sentiment.

Words meanings summery:

• सत्यभामा (satyabhāmā) - Satyabhāmā (a queen of Krishna)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• तत्र (tatra) - there, at that point, on that occasion

• स्वजित्वा (svajitvā) - having overcome her jealousy or rivalry towards Draupadi (having conquered her own, having overcome herself/her own feelings)

• द्रुपदात्मजाम् (drupadātmajām) - Referring to Draupadi (daughter of Drupada, Draupadi)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• हृद्यम् (hṛdyam) - pleasing, agreeable, heart-felt

• यथाभावसमाहितम् (yathābhāvasamāhitam) - composed with appropriate feeling, full of fitting sentiment

Words meanings and morphology

सत्यभामा (satyabhāmā) - Satyabhāmā (a queen of Krishna)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of satyabhāmā

satyabhāmā - Satyabhāmā (name of a queen of Krishna)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, at that point, on that occasion

(indeclinable)

स्वजित्वा (svajitvā) - having overcome her jealousy or rivalry towards Draupadi (having conquered her own, having overcome herself/her own feelings)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Compound of sva (one's own) and jitvā (absolutive of ji)

Compound type : avyayībhāva (sva+jitvā)

• sva – own, self, one's own
  pronoun
• jitvā – having conquered, having won
  indeclinable
  Absolutive (Gerund)
  Absolutive suffix -tvā added to root ji
  Root: ji (class 1)

द्रुपदात्मजाम् (drupadātmajām) - Referring to Draupadi (daughter of Drupada, Draupadi)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of drupadātmajā

drupadātmajā - daughter of Drupada, Draupadi

Compound type : tatpurusha (drupada+ātmajā)

• drupada – Drupada (name of a king, father of Draupadi)
  proper noun (masculine)
• ātmajā – daughter (lit. born of oneself)
  noun (feminine)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, statement

हृद्यम् (hṛdyam) - pleasing, agreeable, heart-felt

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hṛdya

hṛdya - pleasing, agreeable, charming, heartfelt, dear to the heart

यथाभावसमाहितम् (yathābhāvasamāhitam) - composed with appropriate feeling, full of fitting sentiment

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yathābhāvasamāhita

yathābhāvasamāhita - composed with appropriate feeling, full of fitting sentiment, well-composed according to the emotion

Compound type : bahuvrihi (yathābhāva+samāhita)

• yathābhāva – according to feeling/emotion, as is proper
  indeclinable
• samāhita – composed, attentive, collected, absorbed, well-prepared
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root dhā with upasargas sam and ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)