महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-224, verse-15

एवमादि प्रियं प्रीत्या हृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ।
गमनाय मनश्चक्रे वासुदेवरथं प्रति ॥१५॥

15. evamādi priyaṁ prītyā hṛdyamuktvā manonugam ,
gamanāya manaścakre vāsudevarathaṁ prati.

15. evamādi priyam prītyā hṛdyam uktvā manonugam
gamanāya manaḥ cakre vāsudevaratham prati

15. Having thus spoken such pleasant, heart-pleasing, and agreeable words with affection, she then set her mind on departing towards Vasudeva's chariot.

Words meanings summery:

• एवमादि (evamādi) - thus and so forth, such and so

• प्रियम् (priyam) - pleasant, dear, beloved

• प्रीत्या (prītyā) - with affection, lovingly, with love

• हृद्यम् (hṛdyam) - heart-pleasing, agreeable to the heart, charming

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• मनोनुगम् (manonugam) - agreeable to the mind, following the mind, conforming to the feelings

• गमनाय (gamanāya) - for going, for departure

• मनः (manaḥ) - mind, intention, purpose

• चक्रे (cakre) - set her mind, decided (he/she made, did, set (the mind))

• वासुदेवरथम् (vāsudevaratham) - Vasudeva's chariot, Krishna's chariot

• प्रति (prati) - towards, to, in the direction of

Words meanings and morphology

एवमादि (evamādi) - thus and so forth, such and so

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (evam+ādi)

• evam – thus, so
  indeclinable
• ādi – beginning, etc.
  noun (masculine)

Note: Acts adverbially, qualifying the act of speaking.

प्रियम् (priyam) - pleasant, dear, beloved

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasant

Root: PRĪ (class 9)

Note: Acts as object, qualifying the implied "words".

प्रीत्या (prītyā) - with affection, lovingly, with love

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, satisfaction

from root PRĪ

Root: PRĪ (class 9)

Note: Acts adverbially.

हृद्यम् (hṛdyam) - heart-pleasing, agreeable to the heart, charming

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hṛdya

hṛdya - heart-pleasing, agreeable to the heart, charming

Gerundive

from hṛd (heart) + -ya suffix

Note: Qualifies implied "words".

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root VAC

Root: VAC (class 2)

Note: Indicates an action completed before the main verb.

मनोनुगम् (manonugam) - agreeable to the mind, following the mind, conforming to the feelings

(adjective)

Accusative, neuter, singular of manonuga

manonuga - agreeable to the mind, following the mind, conforming to the feelings

Compound type : tatpurusha (manas+anuga)

• manas – mind, intellect
  noun (neuter)
  Root: MAN (class 4)
• anuga – following, conforming to
  adjective (neuter)
  from root GAM with ANU
  Prefix: anu
  Root: GAM (class 1)

Note: Qualifies implied "words".

गमनाय (gamanāya) - for going, for departure

(noun)

Dative, neuter, singular of gamana

gamana - going, walking, motion, departure

from root GAM

Root: GAM (class 1)

Note: Expresses purpose "for the sake of going."

मनः (manaḥ) - mind, intention, purpose

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, intention

Root: MAN (class 4)

Note: Object of "cakre".

चक्रे (cakre) - set her mind, decided (he/she made, did, set (the mind))

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

Root: KṚ (class 8)

Note: The subject is implied, likely Satyabhama from the context of previous verses.

वासुदेवरथम् (vāsudevaratham) - Vasudeva's chariot, Krishna's chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsudevaratha

vāsudevaratha - chariot of Vasudeva/Krishna

Compound type : tatpurusha (vāsudeva+ratha)

• vāsudeva – Vasudeva (a patronymic for Krishna)
  proper noun (masculine)
  son of Vasudeva
• ratha – chariot
  noun (masculine)
  Root: RAMH (class 1)

Note: Object of "prati".

प्रति (prati) - towards, to, in the direction of

(indeclinable)