महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-224, verse-4

कृष्णे मा भूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥४॥

4. kṛṣṇe mā bhūttavotkaṇṭhā mā vyathā mā prajāgaraḥ ,
bhartṛbhirdevasaṁkāśairjitāṁ prāpsyasi medinīm.

4. kṛṣṇe mā bhūt tava utkaṇṭhā mā vyathā mā prajāgaraḥ
bhartṛbhiḥ devasaṃkāśaiḥ jitām prāpsyasi medinīm

4. O Kṛṣṇā, may you have no longing, no distress, and no sleeplessness. You will certainly regain the earth (medinī) that was conquered by your god-like husbands.

Words meanings summery:

• कृष्णे (kṛṣṇe) - Referring to Draupadi (O Kṛṣṇā, O dark one)

• मा (mā) - not, do not (prohibitive)

• भूत् (bhūt) - may it be, let it happen (here, with 'mā', 'may it not be')

• तव (tava) - your

• उत्कण्ठा (utkaṇṭhā) - longing, yearning, anxiety

• मा (mā) - not, do not (prohibitive)

• व्यथा (vyathā) - distress, pain

• मा (mā) - not, do not (prohibitive)

• प्रजागरः (prajāgaraḥ) - sleeplessness, wakefulness

• भर्तृभिः (bhartṛbhiḥ) - by husbands

• देवसंकाशैः (devasaṁkāśaiḥ) - resembling gods, god-like

• जिताम् (jitām) - conquered, won

• प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will reach

• मेदिनीम् (medinīm) - earth, land

Words meanings and morphology

कृष्णे (kṛṣṇe) - Referring to Draupadi (O Kṛṣṇā, O dark one)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (epithet of Draupadi); dark, black, female devotee

मा (mā) - not, do not (prohibitive)

(indeclinable)

भूत् (bhūt) - may it be, let it happen (here, with 'mā', 'may it not be')

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (Luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Used here with 'mā' to express prohibition (injunctive aorist).

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

उत्कण्ठा (utkaṇṭhā) - longing, yearning, anxiety

(noun)

Nominative, feminine, singular of utkaṇṭhā

utkaṇṭhā - longing, yearning, anxiety, eagerness, sorrow

मा (mā) - not, do not (prohibitive)

(indeclinable)

व्यथा (vyathā) - distress, pain

(noun)

Nominative, feminine, singular of vyathā

vyathā - distress, pain, suffering, uneasiness, trouble

मा (mā) - not, do not (prohibitive)

(indeclinable)

प्रजागरः (prajāgaraḥ) - sleeplessness, wakefulness

(noun)

Nominative, masculine, singular of prajāgara

prajāgara - sleeplessness, wakefulness, vigil

भर्तृभिः (bhartṛbhiḥ) - by husbands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, supporter, master

देवसंकाशैः (devasaṁkāśaiḥ) - resembling gods, god-like

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of devasaṃkāśa

devasaṁkāśa - god-like, resembling gods

Compound type : upamāna karmadhāraya (deva+saṃkāśa)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to, appearance
  adjective (masculine)

जिताम् (jitām) - conquered, won

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jita

jita - conquered, won, subdued, defeated

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root ji

Root: ji (class 1)

प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will reach

(verb)

2nd person , singular, active, future (Lṛṭ) of prā-āp

Prefixes: pra+ā

Root: āp (class 5)

मेदिनीम् (medinīm) - earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of medinī

medinī - earth, land, soil