महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-224, verse-16

तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ।
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामा च भामिनी ॥१६॥

16. tāṁ kṛṣṇāṁ kṛṣṇamahiṣī cakārābhipradakṣiṇam ,
āruroha rathaṁ śaureḥ satyabhāmā ca bhāminī.

16. tām kṛṣṇām kṛṣṇamahiṣī cakāra abhipradakṣiṇam
ārūroha ratham śaureḥ satyabhāmā ca bhāminī

16. Krishna's chief queen (Satyabhama) circumambulated that Draupadi (kṛṣṇā) out of respect. Then, Satyabhama, the beautiful lady, ascended Shauri's (Krishna's) chariot.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - that Draupadi (her, that (feminine))

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadi (Draupadi (daughter of Drupada, wife of Pandavas), dark-skinned lady)

• कृष्णमहिषी (kṛṣṇamahiṣī) - Satyabhama (Krishna's chief queen)

• चकार (cakāra) - she performed (she did, performed, made)

• अभिप्रदक्षिणम् (abhipradakṣiṇam) - circumambulation (with the right side towards the revered object), respectful circling

• आरूरोह (ārūroha) - she ascended, mounted

• रथम् (ratham) - chariot

• शौरेः (śaureḥ) - of Krishna (of Shauri (Krishna))

• सत्यभामा (satyabhāmā) - Krishna's wife (Satyabhama (proper name))

• च (ca) - and, also

• भामिनी (bhāminī) - (epithet for) Satyabhama (beautiful lady, passionate woman)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - that Draupadi (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, those

Note: Refers to Draupadi.

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadi (Draupadi (daughter of Drupada, wife of Pandavas), dark-skinned lady)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadi, dark-skinned woman

Feminine form of kṛṣṇa (dark)

Root: KṚṢ (class 1)

Note: Object of circumambulation.

कृष्णमहिषी (kṛṣṇamahiṣī) - Satyabhama (Krishna's chief queen)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇamahiṣī

kṛṣṇamahiṣī - chief queen of Krishna

Compound type : tatpurusha (kṛṣṇa+mahiṣī)

• kṛṣṇa – Krishna (proper name)
  proper noun (masculine)
• mahiṣī – chief queen, royal consort
  noun (feminine)

Note: Subject of "cakāra".

चकार (cakāra) - she performed (she did, performed, made)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

Root: KṚ (class 8)

Note: Subject is "kṛṣṇamahiṣī".

अभिप्रदक्षिणम् (abhipradakṣiṇam) - circumambulation (with the right side towards the revered object), respectful circling

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhipradakṣiṇa

abhipradakṣiṇa - circumambulation from left to right (auspiciously), reverential circling

Compound type : karmadhāraya (abhi+pra+dakṣiṇa)

• abhi – towards, against
  indeclinable
• pra – forth, forward
  indeclinable
• dakṣiṇa – right (side), southern
  adjective (neuter)

Note: Object of "cakāra".

आरूरोह (ārūroha) - she ascended, mounted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āruh

from root RUH with Ā

Prefix: ā

Root: RUH (class 1)

Note: Subject is "satyabhāmā".

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

Root: RAMH (class 1)

Note: Object of "ārūroha".

शौरेः (śaureḥ) - of Krishna (of Shauri (Krishna))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śaūri

śaūri - descendant of Shura (Krishna)

Patronymic of Krishna as descendant of Shura

Note: Possessive, "Shauri's chariot."

सत्यभामा (satyabhāmā) - Krishna's wife (Satyabhama (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of satyabhāmā

satyabhāmā - Satyabhama (one of Krishna's chief wives)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भामिनी (bhāminī) - (epithet for) Satyabhama (beautiful lady, passionate woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - a beautiful lady, a passionate woman

feminine of bhāmin

Root: BHĀ (class 2)

Note: Acts as an epithet for Satyabhama.