महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-224, verse-5

न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥५॥

5. na hyevaṁ śīlasaṁpannā naivaṁ pūjitalakṣaṇāḥ ,
prāpnuvanti ciraṁ kleśaṁ yathā tvamasitekṣaṇe.

5. na hi evam śīlasampannāḥ na evam pūjitalakṣaṇāḥ
prāpnuvanti ciram kleśam yathā tvam asitekṣaṇe

5. For indeed, women endowed with such excellent conduct and possessing such revered auspicious marks do not experience prolonged suffering, as you do, O dark-eyed one (asitekṣaṇā).

Words meanings summery:

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, for, because

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• शीलसम्पन्नाः (śīlasampannāḥ) - endowed with good conduct/character

• न (na) - not

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• पूजितलक्षणाः (pūjitalakṣaṇāḥ) - possessing revered/auspicious marks/qualities

• प्राप्नुवन्ति (prāpnuvanti) - they obtain, they experience

• चिरम् (ciram) - for a long time, prolonged

• क्लेशम् (kleśam) - distress, suffering, affliction

• यथा (yathā) - as, just as

• त्वम् (tvam) - you

• असितेक्षणे (asitekṣaṇe) - Referring to Draupadi (O dark-eyed one)

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

शीलसम्पन्नाः (śīlasampannāḥ) - endowed with good conduct/character

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śīlasampannā

śīlasampannā - endowed with good conduct/character, virtuous, well-behaved

Compound type : tatpurusha (śīla+sampanna)

• śīla – conduct, character, good disposition, virtue
  noun (neuter)
• sampanna – endowed with, accomplished, complete, rich in
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root pad with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

न (na) - not

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

पूजितलक्षणाः (pūjitalakṣaṇāḥ) - possessing revered/auspicious marks/qualities

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pūjitalakṣaṇā

pūjitalakṣaṇā - possessing revered marks, having auspicious qualities

Compound type : bahuvrihi (pūjita+lakṣaṇa)

• pūjita – revered, honored, worshipped, adored
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root pūj
  Root: pūj (class 10)
• lakṣaṇa – mark, sign, quality, characteristic, auspicious mark
  noun (neuter)

प्राप्नुवन्ति (prāpnuvanti) - they obtain, they experience

(verb)

3rd person , plural, active, present (Laṭ) of prā-āp

Prefixes: pra+ā

Root: āp (class 5)

चिरम् (ciram) - for a long time, prolonged

(indeclinable)

Note: Used as an adverb here, modifying 'kleśam'

क्लेशम् (kleśam) - distress, suffering, affliction

(noun)

Accusative, masculine, singular of kleśa

kleśa - distress, suffering, pain, affliction, misery

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

असितेक्षणे (asitekṣaṇe) - Referring to Draupadi (O dark-eyed one)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of asitekṣaṇā

asitekṣaṇā - dark-eyed (one), having dark eyes

Compound type : bahuvrihi (asita+īkṣaṇā)

• asita – dark, black, not white
  adjective (neuter)
• īkṣaṇā – eye, seeing, gaze
  noun (feminine)