महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-224, verse-7

धार्तराष्ट्रवधं कृत्वा वैराणि प्रतियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥७॥

7. dhārtarāṣṭravadhaṁ kṛtvā vairāṇi pratiyātya ca ,
yudhiṣṭhirasthāṁ pṛthivīṁ draṣṭāsi drupadātmaje.

7. dhārtarāṣṭravadham kṛtvā vairāṇi pratiyātya ca
yudhiṣṭhirasthām pṛthivīm draṣṭā asi drupadātmaje

7. O daughter of Drupada, having effected the slaughter of Dhṛtarāṣṭra's sons and avenged your enmities, you will see the earth established under Yudhiṣṭhira's rule.

Words meanings summery:

• धार्तराष्ट्रवधम् (dhārtarāṣṭravadham) - the killing of Dhṛtarāṣṭra's sons, the slaughter of the Kauravas

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, after doing, having made

• वैराणि (vairāṇi) - enmities, hostilities, acts of hostility

• प्रतियात्य (pratiyātya) - having avenged, having repaid, having gone against

• च (ca) - and, also

• युधिष्ठिरस्थाम् (yudhiṣṭhirasthām) - established in Yudhiṣṭhira, belonging to Yudhiṣṭhira, under Yudhiṣṭhira's rule

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, the land

• द्रष्टा (draṣṭā) - one who will see, will see

• असि (asi) - you are

• द्रुपदात्मजे (drupadātmaje) - O Draupadī (O daughter of Drupada, O Draupadī)

Words meanings and morphology

धार्तराष्ट्रवधम् (dhārtarāṣṭravadham) - the killing of Dhṛtarāṣṭra's sons, the slaughter of the Kauravas

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhārtarāṣṭravadha

dhārtarāṣṭravadha - the killing of Dhṛtarāṣṭra's sons

Compound type : Tatpuruṣa (dhārtarāṣṭra+vadha)

• dhārtarāṣṭra – son of Dhṛtarāṣṭra, a Kaurava
  proper noun (masculine)
  Patronymic from Dhṛtarāṣṭra
• vadha – killing, slaying, slaughter
  noun (masculine)
  From root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

Note: Object of kṛtvā

कृत्वा (kṛtvā) - having done, after doing, having made

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root kṛ (to do, make) with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

Note: Denotes an action completed before the main verb.

वैराणि (vairāṇi) - enmities, hostilities, acts of hostility

(noun)

Accusative, neuter, plural of vaira

vaira - enmity, hostility, revenge

From vīra (hero) + aṇ, originally 'act of a hero', then 'hostility'.

Note: Object of pratiyātya

प्रतियात्य (pratiyātya) - having avenged, having repaid, having gone against

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root yā (to go) with prefix prati, suffix -ya (l-yap)

Prefix: prati

Root: yā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

युधिष्ठिरस्थाम् (yudhiṣṭhirasthām) - established in Yudhiṣṭhira, belonging to Yudhiṣṭhira, under Yudhiṣṭhira's rule

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yudhiṣṭhirastha

yudhiṣṭhirastha - situated in Yudhiṣṭhira, belonging to Yudhiṣṭhira

Compound type : Tatpuruṣa (yudhiṣṭhira+stha)

• yudhiṣṭhira – Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)
  proper noun (masculine)
• stha – standing, situated, abiding in
  adjective (masculine)
  From root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with pṛthivīm

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, the land

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, land, world

Note: Object of draṣṭā asi

द्रष्टा (draṣṭā) - one who will see, will see

(noun)

Nominative, feminine, singular of draṣṭṛ

draṣṭṛ - seer, observer, one who will see

Agent noun in future sense

From root dṛś (to see) with suffix -tṛ

Root: dṛś (class 1)

Note: Predicative use, agrees with implied 'you'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active

Conjugation of root as

Root: as (class 2)

Note: Forms future periphrastic with draṣṭā.

द्रुपदात्मजे (drupadātmaje) - O Draupadī (O daughter of Drupada, O Draupadī)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of drupadātmajā

drupadātmajā - daughter of Drupada

Compound type : Tatpuruṣa (drupada+ātmajā)

• drupada – Drupada (name of a king, father of Draupadī)
  proper noun (masculine)
• ātmajā – daughter, born of oneself
  noun (feminine)
  From ātman + jan (to be born)
  Root: jan (class 4)