Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,14

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-14, verse-3

वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोषान्प्रदर्शयन् ।
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च ॥३॥
3. vārayeyamahaṁ dyūtaṁ bahūndoṣānpradarśayan ,
bhīṣmadroṇau samānāyya kṛpaṁ bāhlīkameva ca.
3. vārayeyam aham dyūtam bahūn doṣān pradarśayan
bhīṣmadroṇau samānāyya kṛpam bāhlīkam eva ca
3. I would prevent the dice game by pointing out its many flaws, having brought Bhishma, Drona, Kripa, and Bahlika together.
3. הייתי מונע את משחק הקוביות, מצביע על פגמים רבים, לאחר שהייתי מכנס את בְּהִישְׁמַה ואת דְרוֹנַה, את קְרְפַּה ואת בָּאהְלִיקַה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वारयेयम् (vārayeyam) - I would prevent/stop
  • अहम् (aham) - I
  • द्यूतम् (dyūtam) - dice game, gambling
  • बहून् (bahūn) - many, numerous
  • दोषान् (doṣān) - faults, defects, dangers
  • प्रदर्शयन् (pradarśayan) - showing, demonstrating, pointing out
  • भीष्मद्रोणौ (bhīṣmadroṇau) - Bhishma and Drona
  • समानाय्य (samānāyya) - having brought together, having summoned
  • कृपम् (kṛpam) - Kripa
  • बाह्लीकम् (bāhlīkam) - Bahlika
  • एव (eva) - indeed, only, as well
  • च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

वारयेयम् (vārayeyam) - I would prevent/stop
(verb)
1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vār-aya
causative
Causative stem of root 'vṛ' (to cover, to choose, to restrain)
Root: vṛ (class 10)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I
द्यूतम् (dyūtam) - dice game, gambling
(noun)
Accusative, neuter, singular of dyūta
dyūta - dice game, gambling
past passive participle
From root 'div' (to play, to throw dice)
Root: div (class 4)
बहून् (bahūn) - many, numerous
(adjective)
Accusative, masculine, plural of bahu
bahu - many, numerous, much
दोषान् (doṣān) - faults, defects, dangers
(noun)
Accusative, masculine, plural of doṣa
doṣa - fault, defect, vice, blame, danger
Root: duṣ (class 4)
प्रदर्शयन् (pradarśayan) - showing, demonstrating, pointing out
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pradarśayat
pradarśayat - showing, demonstrating, pointing out
present active participle (causative)
From the causative stem of root 'dṛś' (to see) with prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: dṛś (class 1)
भीष्मद्रोणौ (bhīṣmadroṇau) - Bhishma and Drona
(proper noun)
Accusative, masculine, dual of bhīṣmadroṇa
bhīṣmadroṇa - Bhishma and Drona
Compound type : dvandva (bhīṣma+droṇa)
  • bhīṣma – Bhishma (proper name, son of Shantanu and Ganga)
    proper noun (masculine)
  • droṇa – Drona (proper name, teacher of the Kauravas and Pandavas)
    proper noun (masculine)
समानाय्य (samānāyya) - having brought together, having summoned
(indeclinable)
absolutive/gerund
Absolutive form from root 'nī' (to lead) with prefixes 'sam-' and 'ā-'.
Prefixes: sam+ā
Root: nī (class 1)
कृपम् (kṛpam) - Kripa
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kṛpa
kṛpa - Kripa (proper name, a royal teacher)
बाह्लीकम् (bāhlīkam) - Bahlika
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bāhlīka
bāhlīka - Bahlika (proper name, a king, brother of Shantanu)
एव (eva) - indeed, only, as well
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)