महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-101, verse-5

त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते ।
विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः ॥५॥

5. tvatprasādānmahābāho lokāḥ sarve jagatpate ,
vināśaṁ nādhigaccheyustvayā vai parirakṣitāḥ.

5. tvatprasādāt mahābāho lokāḥ sarve jagatpate
vināśam na adhigaccheyuḥ tvayā vai parirakṣitāḥ

5. O mighty-armed one, O Lord of the universe, by your grace, all people, being protected by you, should not meet destruction.

Words meanings summery:

• त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - by your grace, from your favor

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (O mighty-armed one, O great-armed one)

• लोकाः (lokāḥ) - people (worlds, people)

• सर्वे (sarve) - all (all, every)

• जगत्पते (jagatpate) - O lord of the universe

• विनाशम् (vināśam) - destruction, ruin, loss, disappearance

• न (na) - not, no

• अधिगच्छेयुः (adhigaccheyuḥ) - they should meet (they should attain, they should obtain, they should meet)

• त्वया (tvayā) - by you

• वै (vai) - indeed, certainly, truly

• परिरक्षिताः (parirakṣitāḥ) - being protected (protected, guarded, preserved)

Words meanings and morphology

त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - by your grace, from your favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of tvatprasāda

tvatprasāda - your grace, your favor

Compound type : tatpurusha (tvat+prasāda)

• tvat – your
  pronoun
  Ablative of 'yuṣmad' used as an adjective/possessive
• prasāda – grace, favor, clearness, serenity
  noun (masculine)
  Derived from pra-√sad
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (O mighty-armed one, O great-armed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: An epithet for a strong person, often a warrior or deity.

लोकाः (lokāḥ) - people (worlds, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, people, realm

सर्वे (sarve) - all (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Agrees with 'lokāḥ'

जगत्पते (jagatpate) - O lord of the universe

(noun)

Vocative, masculine, singular of jagatpati

jagatpati - lord of the world, master of the universe

Compound type : tatpurusha (jagat+pati)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present active participle of √gam
  Root: gam (class 1)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

विनाशम् (vināśam) - destruction, ruin, loss, disappearance

(noun)

Accusative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, loss, disappearance

Derived from vi-√naś

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Note: Object of 'adhigaccheyuḥ'

न (na) - not, no

(indeclinable)

अधिगच्छेयुः (adhigaccheyuḥ) - they should meet (they should attain, they should obtain, they should meet)

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of √gam

Optative

Derived from root √gam with upasarga adhi, 3rd person plural active

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वै (vai) - indeed, certainly, truly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

परिरक्षिताः (parirakṣitāḥ) - being protected (protected, guarded, preserved)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parirakṣita

parirakṣita - protected, guarded, preserved

Past Passive Participle

Derived from root √rakṣ with upasarga pari

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)

Note: Agrees with 'lokāḥ'