महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-64, verse-16

युधिष्ठिरस्तमावार्य बाहुना बाहुशालिनम् ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं जोषमास्स्वेति भारत ॥१६॥

16. yudhiṣṭhirastamāvārya bāhunā bāhuśālinam ,
maivamityabravīccainaṁ joṣamāssveti bhārata.

16. yudhiṣṭhiraḥ tam āvārya bāhunā bāhuśālinam mā
evam iti abravīt ca enam joṣam āssva iti bhārata

16. O Bhārata, Yudhiṣṭhira, restraining that mighty-armed one with his arm, said to him, "Do not do this! Remain silent!"

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

• तम् (tam) - him, that one

• आवार्य (āvārya) - having restrained, having stopped, having prevented

• बाहुना (bāhunā) - with the arm, by the arm

• बाहुशालिनम् (bāhuśālinam) - the mighty-armed one, the powerful-armed one

• मा (mā) - do not, not (prohibitive particle)

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• इति (iti) - thus (quotation marker)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• च (ca) - and

• एनम् (enam) - him

• जोषम् (joṣam) - silently, quietly

• आस्स्व (āssva) - remain, stay, sit

• इति (iti) - thus (quotation marker)

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (a proper name, eldest of the Pāṇḍavas)

तम् (tam) - him, that one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आवार्य (āvārya) - having restrained, having stopped, having prevented

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive formed from root √vṛ with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

बाहुना (bāhunā) - with the arm, by the arm

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bāhu

bāhu - arm

बाहुशालिनम् (bāhuśālinam) - the mighty-armed one, the powerful-armed one

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bāhuśālin

bāhuśālin - mighty-armed, possessing strong arms

Compound type : bahuvrīhi (bāhu+śālin)

• bāhu – arm
  noun (masculine)
• śālin – possessing, endowed with, having
  suffix/adjective (masculine)
  Suffix forming adjectives of possession.

मा (mā) - do not, not (prohibitive particle)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

इति (iti) - thus (quotation marker)

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of √brū

Root: brū (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

एनम् (enam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, he, she, it (demonstrative pronoun)

जोषम् (joṣam) - silently, quietly

(noun)

Accusative, masculine, singular of joṣa

joṣa - pleasure, satisfaction, quietness

Root: juṣ (class 1)

Note: Used adverbially.

आस्स्व (āssva) - remain, stay, sit

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of √ās

Root: ās (class 2)

इति (iti) - thus (quotation marker)

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a Bhārata