महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-64, verse-13

सान्त्व्यमानो वीज्यमानः पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
स्विद्यते च महाबाहुरन्तर्दाहेन वीर्यवान् ॥१३॥

13. sāntvyamāno vījyamānaḥ pārthenākliṣṭakarmaṇā ,
svidyate ca mahābāhurantardāhena vīryavān.

13. sāntvyamānaḥ vījyamānaḥ pārthena akliṣṭakarmaṇā
svidyate ca mahābāhuḥ antardāhena vīryavān

13. Though being consoled and fanned by Arjuna, the one whose actions are unwearied, the mighty-armed and valiant Bhima sweats due to an intense inner burning.

Words meanings summery:

• सान्त्व्यमानः (sāntvyamānaḥ) - being consoled, being comforted

• वीज्यमानः (vījyamānaḥ) - being fanned

• पार्थेन (pārthena) - by Arjuna, by the son of Pṛthā

• अक्लिष्टकर्मणा (akliṣṭakarmaṇā) - by one of unwearied action, by one whose deeds are unfatigued

• स्विद्यते (svidyate) - he sweats, he becomes moist

• च (ca) - and, also

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one

• अन्तर्दाहेन (antardāhena) - by internal burning, by inner heat/agitation

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, heroic

Words meanings and morphology

सान्त्व्यमानः (sāntvyamānaḥ) - being consoled, being comforted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sāntvyamāna

sāntvyamāna - being consoled, being propitiated

Present Passive Participle

Present Passive Participle of root sāntv (causative of santu)

Root: sāntv (class 10)

वीज्यमानः (vījyamānaḥ) - being fanned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vījyamāna

vījyamāna - being fanned

Present Passive Participle

Present Passive Participle of root vīj

Root: vīj (class 1)

पार्थेन (pārthena) - by Arjuna, by the son of Pṛthā

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

Derived from Pṛthā, meaning 'son of Pṛthā'

अक्लिष्टकर्मणा (akliṣṭakarmaṇā) - by one of unwearied action, by one whose deeds are unfatigued

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of akliṣṭakarman

akliṣṭakarman - one whose deeds are unwearied, unwearied in action

Compound type : bahuvrīhi (a+kliṣṭa+karman)

• a – not, un-
  indeclinable
• kliṣṭa – distressed, wearied, troubled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root kliś
  Root: kliś (class 9)
• karman – action (karma), deed, work
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

स्विद्यते (svidyate) - he sweats, he becomes moist

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of svid

Present Middle

Present, 3rd person, singular, middle voice of root svid

Root: svid (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Often used as an epithet for heroes.

अन्तर्दाहेन (antardāhena) - by internal burning, by inner heat/agitation

(noun)

Instrumental, masculine, singular of antardāha

antardāha - internal burning, inner heat, mental anguish

Compound type : tatpuruṣa (antar+dāha)

• antar – within, inside, internal
  indeclinable
• dāha – burning, heat, inflammation
  noun (masculine)
  Root: dah (class 1)

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, heroic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - possessing valor, powerful, heroic, energetic

Possessive adjective formed with -vat suffix