महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-64, verse-11

किं नो विवदितेनेह किं नः क्लेशेन भारत ।
अद्यैवैतान्निहन्मीह प्रशाधि वसुधामिमाम् ॥११॥

11. kiṁ no vivaditeneha kiṁ naḥ kleśena bhārata ,
adyaivaitānnihanmīha praśādhi vasudhāmimām.

11. kim naḥ vivaditena iha kim naḥ kleśena bhārata
adya eva etān nihanmi iha praśādhi vasudhām imām

11. O Bharata, what is the use of disputing here? Why should we undergo hardship? I will slay these enemies right here, today itself. Then you govern this earth.

11. מה תועלת בוויכוח כאן, ומה תועלת בסבל שלנו, הו בְּהָארַטַה? היום ממש אהרוג אותם כאן, ואתה שלוט בארץ הזאת.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what, why, what for

• नः (naḥ) - to us, for us, our

• विवदितेन (vivaditena) - by disputing, by arguing, with contention

• इह (iha) - here, in this world

• किम् (kim) - what, why, what for

• नः (naḥ) - to us, for us, our

• क्लेशेन (kleśena) - by trouble, by suffering, by distress

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• अद्य (adya) - today, now

• एव (eva) - indeed, only, just

• एतान् (etān) - these

• निहन्मि (nihanmi) - I kill, I slay

• इह (iha) - here, in this world

• प्रशाधि (praśādhi) - rule, govern, command

• वसुधाम् (vasudhām) - the earth

• इमाम् (imām) - this

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what, why, what for

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why, what for

नः (naḥ) - to us, for us, our

(pronoun)

plural of asmad

asmad - we, us

Note: Here functions in a dative sense: 'for us'.

विवदितेन (vivaditena) - by disputing, by arguing, with contention

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vivadita

vivadita - disputed, contended, argued

Past Passive Participle

Past passive participle of vi-vad, used as a noun

Prefix: vi

Root: vad (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

किम् (kim) - what, why, what for

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why, what for

नः (naḥ) - to us, for us, our

(pronoun)

plural of asmad

asmad - we, us

Note: Here functions in a dative sense: 'for us'.

क्लेशेन (kleśena) - by trouble, by suffering, by distress

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kleśa

kleśa - trouble, distress, pain, suffering, affliction

Root: kliś (class 9)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, Indian

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

एतान् (etān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this

निहन्मि (nihanmi) - I kill, I slay

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of nihan

Present Active

Present, 1st person, singular, active voice of root han with prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

प्रशाधि (praśādhi) - rule, govern, command

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of praśās

Imperative Active

Imperative, 2nd person, singular, active voice of root śās with prefix pra

Prefix: pra

Root: śās (class 2)

वसुधाम् (vasudhām) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - earth, the holder of treasure

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Previous Verse Next Verse