महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-64, verse-10

भीम उवाच ।
इहैवैतांस्तुरा सर्वान्हन्मि शत्रून्समागतान् ।
अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान्कृन्धि भारत ॥१०॥

10. bhīma uvāca ,
ihaivaitāṁsturā sarvānhanmi śatrūnsamāgatān ,
atha niṣkramya rājendra samūlānkṛndhi bhārata.

10. bhīma uvāca iha eva etān turā sarvān hanmi śatrūn
samāgatān atha niṣkramya rājendra samūlān kṛndhi bhārata

10. Bhima said: "I will quickly kill all these assembled enemies right here. Afterward, O King, O Bharata, you should sally forth and utterly destroy them."

Words meanings summery:

• भीम (bhīma) - Bhima

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इह (iha) - here, in this world

• एव (eva) - indeed, only, just

• एतान् (etān) - these

• तुरा (turā) - quickly, swiftly

• सर्वान् (sarvān) - all, whole

• हन्मि (hanmi) - I kill, I strike

• शत्रून् (śatrūn) - enemies

• समागतान् (samāgatān) - assembled, gathered

• अथ (atha) - then, afterward, now

• निष्क्रम्य (niṣkramya) - having gone forth, having sallied out

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O great king

• समूलान् (samūlān) - by the roots, utterly, root and all

• कृन्धि (kṛndhi) - cut, destroy, eradicate

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

भीम (bhīma) - Bhima

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima; terrible, formidable

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active

Perfect, 3rd person, singular, active voice of root vac

Root: vac (class 2)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

एतान् (etān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this

तुरा (turā) - quickly, swiftly

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all, whole

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

हन्मि (hanmi) - I kill, I strike

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of han

Present Active

Present, 1st person, singular, active voice of root han

Root: han (class 2)

शत्रून् (śatrūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe

समागतान् (samāgatān) - assembled, gathered

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samāgata

samāgata - assembled, gathered, arrived

Past Passive Participle

Past Passive Participle of verb samā-gam

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

अथ (atha) - then, afterward, now

(indeclinable)

निष्क्रम्य (niṣkramya) - having gone forth, having sallied out

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive of verb niṣ-kram

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, emperor

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – Indra, chief, best
  noun (masculine)

समूलान् (samūlān) - by the roots, utterly, root and all

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samūla

samūla - with roots, together with roots, utterly

Compound type : bahuvrīhi (sa+mūla)

• sa – with, together with
  indeclinable
• mūla – root, origin, basis
  noun (neuter)

कृन्धि (kṛndhi) - cut, destroy, eradicate

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of kṛnt

Imperative Active

Imperative, 2nd person, singular, active voice of root kṛnt

Root: kṛnt (class 6)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, Indian