महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-64, verse-9

स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतानि च ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्ध्वा प्रत्ययमात्मनः ॥९॥

9. smaranti sukṛtānyeva na vairāṇi kṛtāni ca ,
santaḥ prativijānanto labdhvā pratyayamātmanaḥ.

9. smaranti sukṛtāni eva na vairāṇi kṛtāni ca
santaḥ prativijānantaḥ labdhvā pratyayam ātmanaḥ

9. The virtuous (santas), having gained a firm conviction about the true self (ātman), remember only good deeds and not the enmities that have occurred.

Words meanings summery:

• स्मरन्ति (smaranti) - they remember, they recall

• सुकृतानि (sukṛtāni) - good deeds, meritorious acts

• एव (eva) - only, just, indeed

• न (na) - not

• वैराणि (vairāṇi) - enmities, hostilities

• कृतानि (kṛtāni) - done, performed

• च (ca) - and

• सन्तः (santaḥ) - virtuous, good people, sages

• प्रतिविजानन्तः (prativijānantaḥ) - recognizing, understanding fully, discerning

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained, having realized

• प्रत्ययम् (pratyayam) - a firm conviction or understanding (conviction, confidence, knowledge, belief)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman), of the soul

Words meanings and morphology

स्मरन्ति (smaranti) - they remember, they recall

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of smṛ

Root: smṛ (class 1)

Note: The main verb of the sentence, with 'santaḥ' as its subject.

सुकृतानि (sukṛtāni) - good deeds, meritorious acts

(noun)

Accusative, neuter, plural of sukṛta

sukṛta - good deed, virtuous act, merit, fortune

Compound type : tatpurusha (su+kṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating 'good' or 'well'.
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Object of 'smaranti'.

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negation.

वैराणि (vairāṇi) - enmities, hostilities

(noun)

Accusative, neuter, plural of vaira

vaira - enmity, hostility, hatred, animosity, revenge

Note: Object of 'smaranti' (negated).

कृतानि (kṛtāni) - done, performed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

From root √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'vairāṇi' (enmities that have been done).

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सन्तः (santaḥ) - virtuous, good people, sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of sant

sant - good, virtuous, existing, a good person, sage, saint

Present Active Participle

From root √as (to be), used as a substantive.

Root: as (class 2)

Note: Subject of 'smaranti'.

प्रतिविजानन्तः (prativijānantaḥ) - recognizing, understanding fully, discerning

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prativijānat

prativijānat - recognizing, understanding fully, discerning, perceiving

Present Active Participle

From root √jñā (to know) with prefixes prati and vi

Prefixes: prati+vi

Root: jñā (class 9)

Note: Agrees with 'santaḥ'. Describes the state of the virtuous.

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained, having realized

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root √labh (to obtain, gain)

Root: labh (class 1)

प्रत्ययम् (pratyayam) - a firm conviction or understanding (conviction, confidence, knowledge, belief)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pratyaya

pratyaya - conviction, belief, confidence, knowledge, notion, cause, reason, instrument

Note: Object of 'labdhvā'.

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman), of the soul

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, consciousness, true essence, the supreme self (ātman)

Note: Qualifies 'pratyayam'.