महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-64, verse-14

क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः कर्णादिभ्यो नराधिप ।
सधूमः सस्फुलिङ्गार्चिः पावकः समजायत ॥१४॥

14. kruddhasya tasya srotobhyaḥ karṇādibhyo narādhipa ,
sadhūmaḥ sasphuliṅgārciḥ pāvakaḥ samajāyata.

14. kruddhasya tasya srotobhyaḥ karṇādibhyaḥ narādhipa
sadhūmaḥ sasphuliṅga arciḥ pāvakaḥ samajāyata

14. O king of men, from the openings of that enraged one, such as his ears, fire arose with smoke, sparks, and flames.

14. הו מלך, מן הפתחים שבגופו של הזועם, מן האוזניים ושאר הפתחים, פרצה אש מלווה בעשן, בניצוצות ובלהבות.

Words meanings summery:

• क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the enraged one, of the angry one

• तस्य (tasya) - of him, of that

• स्रोतोभ्यः (srotobhyaḥ) - from the openings, from the streams, from the sources

• कर्णादिभ्यः (karṇādibhyaḥ) - from the ears and others, from the ears etc.

• नराधिप (narādhipa) - O king of men, O ruler of men

• सधूमः (sadhūmaḥ) - with smoke, smoky

• सस्फुलिङ्ग (sasphuliṅga) - with sparks, having sparks

• अर्चिः (arciḥ) - flame, ray

• पावकः (pāvakaḥ) - fire, purifier

• समजायत (samajāyata) - arose, was born, manifested

Words meanings and morphology

क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the enraged one, of the angry one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, fuming

Past Passive Participle

Derived from the root √krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

तस्य (tasya) - of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

स्रोतोभ्यः (srotobhyaḥ) - from the openings, from the streams, from the sources

(noun)

Ablative, neuter, plural of srotas

srotas - stream, current, channel, opening, source

Root: sru (class 1)

कर्णादिभ्यः (karṇādibhyaḥ) - from the ears and others, from the ears etc.

(noun)

Ablative, masculine, plural of karṇādi

karṇādi - ear and so on, beginning with the ear

Compound type : tatpuruṣa (karṇa+ādi)

• karṇa – ear
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etcetera
  indeclinable

नराधिप (narādhipa) - O king of men, O ruler of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

सधूमः (sadhūmaḥ) - with smoke, smoky

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadhūma

sadhūma - with smoke, smoky, accompanied by smoke

Compound type : bahuvrīhi (sa+dhūma)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dhūma – smoke, vapor
  noun (masculine)

सस्फुलिङ्ग (sasphuliṅga) - with sparks, having sparks

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasphuliṅga

sasphuliṅga - with sparks, containing sparks

Compound type : bahuvrīhi (sa+sphuliṅga)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sphuliṅga – spark, cinder
  noun (masculine)

अर्चिः (arciḥ) - flame, ray

(noun)

Nominative, masculine, singular of arcis

arcis - flame, ray of light, glow

Root: arc (class 1)

Note: Agrees with pāvakaḥ, implying masculine gender here.

पावकः (pāvakaḥ) - fire, purifier

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, pure, clear

From root √pū (to purify)

Root: pū (class 1)

समजायत (samajāyata) - arose, was born, manifested

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect past (laṅ) of sam-ā-√jan

Prefixes: sam+ā

Root: jan (class 4)

Previous Verse Next Verse