महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-64, verse-14

क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः कर्णादिभ्यो नराधिप ।
सधूमः सस्फुलिङ्गार्चिः पावकः समजायत ॥१४॥

14. kruddhasya tasya srotobhyaḥ karṇādibhyo narādhipa ,
sadhūmaḥ sasphuliṅgārciḥ pāvakaḥ samajāyata.

14. kruddhasya tasya srotobhyaḥ karṇādibhyaḥ narādhipa
sadhūmaḥ sasphuliṅga arciḥ pāvakaḥ samajāyata

14. O king of men, from the openings of that enraged one, such as his ears, fire arose with smoke, sparks, and flames.

Words meanings summery:

• क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the enraged one, of the angry one

• तस्य (tasya) - of him, of that

• स्रोतोभ्यः (srotobhyaḥ) - from the openings, from the streams, from the sources

• कर्णादिभ्यः (karṇādibhyaḥ) - from the ears and others, from the ears etc.

• नराधिप (narādhipa) - O king of men, O ruler of men

• सधूमः (sadhūmaḥ) - with smoke, smoky

• सस्फुलिङ्ग (sasphuliṅga) - with sparks, having sparks

• अर्चिः (arciḥ) - flame, ray

• पावकः (pāvakaḥ) - fire, purifier

• समजायत (samajāyata) - arose, was born, manifested

Words meanings and morphology

क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the enraged one, of the angry one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, fuming

Past Passive Participle

Derived from the root √krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

तस्य (tasya) - of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

स्रोतोभ्यः (srotobhyaḥ) - from the openings, from the streams, from the sources

(noun)

Ablative, neuter, plural of srotas

srotas - stream, current, channel, opening, source

Root: sru (class 1)

कर्णादिभ्यः (karṇādibhyaḥ) - from the ears and others, from the ears etc.

(noun)

Ablative, masculine, plural of karṇādi

karṇādi - ear and so on, beginning with the ear

Compound type : tatpuruṣa (karṇa+ādi)

• karṇa – ear
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etcetera
  indeclinable

नराधिप (narādhipa) - O king of men, O ruler of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

सधूमः (sadhūmaḥ) - with smoke, smoky

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadhūma

sadhūma - with smoke, smoky, accompanied by smoke

Compound type : bahuvrīhi (sa+dhūma)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dhūma – smoke, vapor
  noun (masculine)

सस्फुलिङ्ग (sasphuliṅga) - with sparks, having sparks

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasphuliṅga

sasphuliṅga - with sparks, containing sparks

Compound type : bahuvrīhi (sa+sphuliṅga)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sphuliṅga – spark, cinder
  noun (masculine)

अर्चिः (arciḥ) - flame, ray

(noun)

Nominative, masculine, singular of arcis

arcis - flame, ray of light, glow

Root: arc (class 1)

Note: Agrees with pāvakaḥ, implying masculine gender here.

पावकः (pāvakaḥ) - fire, purifier

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, pure, clear

From root √pū (to purify)

Root: pū (class 1)

समजायत (samajāyata) - arose, was born, manifested

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect past (laṅ) of sam-ā-√jan

Prefixes: sam+ā

Root: jan (class 4)