महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-2, chapter-37, verse-10
पार्थिवान्पार्थिवश्रेष्ठ शिशुपालोऽल्पचेतनः ।
सर्वान्सर्वात्मना तात नेतुकामो यमक्षयम् ॥१०॥
सर्वान्सर्वात्मना तात नेतुकामो यमक्षयम् ॥१०॥
10. pārthivānpārthivaśreṣṭha śiśupālo'lpacetanaḥ ,
sarvānsarvātmanā tāta netukāmo yamakṣayam.
sarvānsarvātmanā tāta netukāmo yamakṣayam.
10.
pārthivān pārthivśreṣṭha śiśupālaḥ alpacetanaḥ
sarvān sarvā́tmanā tāta netukāmaḥ yamakṣayam
sarvān sarvā́tmanā tāta netukāmaḥ yamakṣayam
10. O best of kings, O dear one, foolish Śiśupāla wishes to lead all these rulers to the abode of Yama (death) with all his might.
10. הו הטוב שבמלכים, שִׁישׁוּפָּאלַה, בעל השכל הקטן, רוצה להוביל את כל המלכים, יקירי, בכל לבו אל משכנו של יַמַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पार्थिवान् (pārthivān) - these kings, rulers (kings, earthly rulers, princes)
- पार्थिव्श्रेष्ठ (pārthivśreṣṭha) - O best of rulers (best among kings, O best of rulers)
- शिशुपालः (śiśupālaḥ) - Śiśupāla (a proper name)
- अल्पचेतनः (alpacetanaḥ) - foolish (of small intellect, foolish, ignorant)
- सर्वान् (sarvān) - all these (kings) (all, every)
- सर्वा́त्मना (sarvā́tmanā) - with all his might (with all one's self, entirely, by all means)
- तात (tāta) - O dear one (addressed to Yudhiṣṭhira) (dear one, father)
- नेतुकामः (netukāmaḥ) - wishes to lead (desirous of leading, wishing to lead)
- यमक्षयम् (yamakṣayam) - to the abode of Yama (death) (to the abode of Yama, to destruction, to death)
Words meanings and morphology
पार्थिवान् (pārthivān) - these kings, rulers (kings, earthly rulers, princes)
(noun)
Accusative, masculine, plural of pārthiva
pārthiva - earthly, terrestrial; a king, prince
Derived from pṛthivī (earth)
पार्थिव्श्रेष्ठ (pārthivśreṣṭha) - O best of rulers (best among kings, O best of rulers)
(noun)
Vocative, masculine, singular of pārthivaśreṣṭha
pārthivaśreṣṭha - best among kings
Compound of pārthiva and śreṣṭha
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pārthiva+śreṣṭha)
- pārthiva – king, earthly ruler
noun (masculine) - śreṣṭha – best, most excellent
adjective (masculine)
Superlative of praśasya
शिशुपालः (śiśupālaḥ) - Śiśupāla (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiśupāla
śiśupāla - Śiśupāla (name of a king, Kṛṣṇa's cousin and enemy)
Compound of śiśu (child) and pāla (protector)
Compound type : karmadhāraya (śiśu+pāla)
- śiśu – child, infant
noun (masculine) - pāla – protector, guardian
noun (masculine)
Derived from root pā (to protect)
Root: pā (class 2)
अल्पचेतनः (alpacetanaḥ) - foolish (of small intellect, foolish, ignorant)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of alpacetana
alpacetana - of small consciousness, foolish, ignorant
Compound of alpa and cetana
Compound type : bahuvrīhi (alpa+cetana)
- alpa – small, little, few
adjective (neuter) - cetana – conscious, intelligent, alive; intellect, consciousness
noun (masculine)
Derived from root cit
Root: cit (class 1)
सर्वान् (sarvān) - all these (kings) (all, every)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
सर्वा́त्मना (sarvā́tmanā) - with all his might (with all one's self, entirely, by all means)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sarvātman
sarvātman - the universal soul; the whole self
Compound of sarva and ātman
Compound type : karmadhāraya (sarva+ātman)
- sarva – all, every
pronoun (masculine) - ātman – self, soul, essence
noun (masculine)
Root: an (class 2)
तात (tāta) - O dear one (addressed to Yudhiṣṭhira) (dear one, father)
(noun)
Vocative, masculine, singular of tāta
tāta - dear one, father
नेतुकामः (netukāmaḥ) - wishes to lead (desirous of leading, wishing to lead)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of netukāma
netukāma - desirous of leading
Compound of netu (infinitive stem of √nī) and kāma (desire)
Compound type : tatpuruṣa (netu+kāma)
- netu – to lead, for leading
verbal noun
Infinitive stem
Derived from root nī with suffix -tu
Root: nī (class 1) - kāma – desire, wish
noun (masculine)
यमक्षयम् (yamakṣayam) - to the abode of Yama (death) (to the abode of Yama, to destruction, to death)
(noun)
Accusative, masculine, singular of yamakṣaya
yamakṣaya - abode of Yama, destruction, death
Compound of Yama and kṣaya
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yama+kṣaya)
- yama – god of death, restraint
noun (masculine)
Root: yam (class 1) - kṣaya – abode, dwelling, destruction, loss
noun (masculine)
Derived from root kṣi
Root: kṣi (class 5)